La vache maudit le zaotari

4. Puisses-tu rester sans descendance, et poursuivi par une mauvaise renommée,

(1) Les offrandes, la viande, le lait, etc.

(*) Les prières liturgiques.

(3) Ils sont étant victorieux pour.,..

(*) Litt. : à la vache. — Cet honneur, suivant la glose, consiste dans les soins qu’on leur donne, dans les aliments et le reste.

(5) Profèrent des imprécations, zavainti, des paroles de mauvais souhaits. Peut-être âfri a-t-il ici simplement le sens de « souhait. » Litt. : font des imprécations en disant des souhaits.

(«) Zaotar de zu, qui appelle, selon la tradition. Il n’est guère admissible qu’il s’agisse ici du zaotar sacrificateur. Ce n’est point lui qui engraisse le bétail.

YACNA.