Ce sacrifice et ces témoignages de respect

6. Je vous offre par mon esprit, par ma voix, par mes actes, par ma conscience, le principal vital (^) de mon propre corps.

(1) Ce § rappelle probablement un fait historique transformé en légende merveilleuse. Franraçyâna est le nom d’un ou de plusieurs rois touraniens ennemis de l’Éran on peut-être un titre honorifique de ces rois. Celui dont il est ici question fut vaincu par Kava-Huçrava, monarque éranien antérieur à Zoroastre. La légende prétend que Hôma chargea Franraçyâna de chaînes pour le livrer à son vainqueur. Les oragistes ne voient ici qu’une lutte d’orage.

(2) Peut-être: de double en triple etc., d’après la version pehlvie le sens est : que par le ministère du ^ Destour les biens soient multipliés (en vertu de sa prière); yaethma est rendu par dâsht. Ici est intercalé le Kardé III du Vispered, puis le Rathwi met le vase à Hôma dans la main droite du Zaota qui dit alors ce qui suit, § 24, etc. — Le Rathwi demande la prospérité, la multiplication

des biens terrestres.

(3) Le texte ajoute avec redondance : par les pensées, les paroles, les actions.

(*) Litt. : le propre principe.

YAÇNA

Profession de foi.