Qu’Ahura le donne, lui qui commande à son gré

IV- 6. Qu’est-ce que Ahura-Mazda a appelé (‘) par ces paroles ?

7. Le bonheur et pour le bonheur (la sainteté), tout homme juste qui est, qui a été et qui sera. L’être parfait a appelé l’homme parfait.

8. Mazda, l’être parfait, a appelé le juste parfait à la sainteté parfaite.

(1) On remarquera que ces prières sont divisées en trois membres.

(-) Ou : pour le culte des Amesha-Çpentas.

(3) Et non, qu’Ahura soit fait commandant à son gré, ce qui supposerait qu’il ne l’est pas et serait contraire aux doctrines zoroastriennes.

p) Litt. : a adressé la parole à...

YAÇNA

I- l. Le Bareçma étant mis en contact avec le Zaothra, en l’honnenr d’Aliura-Mazda, brillant et majestueux et des Ameslia-Çpentas,

2. Je veux honorer par ce culte le Hôma élevé selon les rites.

3. Je veux honorer par ce culte cette chair fraîche élevée selon le rite.

4. Je veux honorer par ce culte cette plante de hadhànaepata élevée selon le rite.

II- 5. Je veux honorer par ce culte ces Zaothras (offerts) aux eaux saintes, avec le Hôma et la chair, avec le hadhânaepata, élevés selon le rite.

6. Je veux honorer par ce culte le jus de Hôma (offert) aux eaux saintes.

7. Je veux honorer par ce culte les mortiers de pierre, les mortiers de fer.

HI-8. Je veux honorer par ce culte cette plante de Bareçma, la Ratu-

frîti secourable en l’honneur du (maître) pur; le souvenir et la pratique de la loi mazdéenne.

9. Je veux honorer par ce culte la récitation des Gâthâs et la Ratufrîti secourable (offerte) au chef pur du monde pur.

10. Je veux honorer par ce culte ce bois, ce parfum à toi (destinés) ô feu, fils d’Ahura-Mazda.

1 1 . Je veux honorer par ce culte tous les biens créés par Mazda, d’origine pure,

IV- 12. Pour la satisfaction d’Ahura-Mazda et des Amesha-Çpentas, de Çraosha le saint, du feu, fils d’Aliura, maître sublime du monde pur.

V- 13. J’honore par ce sacrifice les génies du jour, chefs du monde pur, Ushahina, chef pur du monde pur.

VI- 14. J’honore par ce sacrifice le Hôma, élevé selon les’rites.

15. Je veux honorer par ce culte cette chair fraîche élevée selon le rite.

16. Je veux honorer par ce culte cette plante de hadhânaepata élevée.

17. Je veux honorer par ce culte les Zaothras (offerts) aux eaux saintes, avec le Hôma et la chair, avec le hadhânaepata, élevés selon le rite.

18. Je veux honorer parce culte, le jus de Hôma (offert) aux eaux saintes.

19. Je veux honorer par ce culte, les mortiers de pierre, les mortiers de fer.

20. Je veux honorer par ce culte, cette plante de Bareçma, la Ratufrîti secourable, en l’honneur du (maître) pur, le souvenir et la pratique de la loi mazdéenne.

21. Je veux honorer par ce culte, la récitation des Gâthâs et la Ratufrîti secourable (offerte) au chef pur du monde pur.

YAÇNA

22. Je veux honorer par ce culte, ce bois, ce parfum à toi (destinés), ô feu, fils d’Ahura-Mazda.

23. Je veux honorer par ce culte, tous les biens créés par Mazda, d’origine pure.

YII-24. Pour la satisfaction d’Ahura-Mazda, brillant, majestueux et des Amesha-Çpentas,