Par ce culte du feu

3. C’est toi, toi esprit très-auguste ! Livre au mal celui qui est une cause de mal (^) pour ce feu.

II- 4. Je suis if) plein de dévotion, ô feu d’Ahura-Mazda, afin que tu viennes à moi avec puissance.

5. (deviens) avec la dévotion du plus dévot, avec l’hommage (qui se rend) au plus digne d’honneur.

(1) Ceci s’adresse aux Amesha-Çpentas.

(2) Le texte, par une tournure intraduisible, rappoi'te encore ceci aux Amesha-Çpentas.

(®) Lire vahista adax.

(*) C’est-à-dire, qui le souille, ou ne l’honore pas.

(!>) Litt. cet homme moi très dévôt; yâ ne peut s’expliquer que dans le sens de «afin que> qu’il a ■ souvent dans les Gâthâs.

GATHAS.

6. Viens vers nous, pour (nous faire parvenir à) l’acte suprême (*).

III- 7. Feu, tu es (le fils) d’Ahura-Mazda, tu es un être céleste.

8. Tu es le plus saint des feux, toi qui t’appelles (^) Vajista.

9. Feu d’Ahura-Mazda, nous venons implorer de toi ces faveurs.

IV- 10. Nous venons t’honorer avec un esprit pur, une sainteté parfaite 1 1 . Par des paroles et des actions sages d’une sainteté parfaite.