XI- 17. Afin que nous soyons d’âme sainte, d’esprit heureux

18. Que nos corps soient pleins de majesté de l’éclat du monde meilleur.

XII- 19. Qu’ils y viennent, ô Ahura-Mazda, brillant (de l’éclat) (^) de la pureté parfaite, de la pureté éminemment belle.

20. Que nous te voyons, que nous parvenions jusqu’auprès de toi, perpétuellement attachés à toi (^).

LX (LXl).

I- l. Faisons retentir l’Ahuna Vairya en la terre et dans le ciel.

2’ Faisons retentir l’Ashem Vohù en la terre et dans le ciel.

3. Faisons retentir le Yènhêhâtâm, digne de toute louange en la terre et dans le ciel.

4. Faisons retentir la sainte et puissante prière de bénédiction de l’homme juste en la terre et dans le ciel ;

II- 5. Pour arrêter, pour abattre Anro-Mainyus réuni à ses créations, créateur d’êtres mauvais, meurtrier ;

6. Pour arrêter, pour abattre (^) les calomniateurs (®) et les calomniatrices;

7. Pour arrêter, pour abattre le calomniateur et la calomniatrice;

III- 8. Pour arrêter, pour abattre les impudiques Ç), les femmes impudiques,

9. Pour arrêter, pour abattre l’homme impudique, la femme impudique;

(') Yas.

P) Ou qui fait paraître cet éclat. Litt. : Un long accompagnement d’Ashi soit.

(’) Ce mot est un adjectif se rapportant à tanu, comme la forme l’indique.

(*) Par attache à toi, *

(6) Pour l’arrêtement, l’abattement.

P) Pehlvi : qui diminue la réputation.

(’) Pehvi : la lésion produite par les langues ou les bouches f

YAÇNA

10. Pour arrêter et pour abattre les voleurs et les malfaiteurs (‘) ;

1 1 . Pour arrêter et abattre les Zands et les Yatus ;

12. Pour arrêter et pour abattre les ennemis de MitliraQ et ceux qui le trompent;

13. Pour arrêter et abattre les meurtriers des justes et les ennemis des justes ;

IV- 14. Pour arrêter et abattre le sectaire impur et le tyran homicide. 15. Pour arrêter et abattre qui que ce soit des méchants dont les pensées,

les paroles et les actions sont coupables, ô saint Zarathustra !

V- 16. Comment expulserons-nous d’ici la Druje ? Comment, nous apôtres de la loi, expulserons-nous la Druje? Comment devenus puissants, parviendrons-nous à la tuer (a})i’ès l’avoir) frappée d’impuissance, et à la faire disparaître des septs Karshvars de la terre ?

17. Pour (pouvoir alors) arrêter et abattre toute la créaticm du méchant. Louange (^) par la pureté, à celui qui est créé bon, (à tous ceux qui sont tels) quels qu’il soient.