En exauçant (®) cette prière des hymnes sacrés

60. De toutes les œuvres publiques, c’est celle qui doit être accomplie avec le plus de zèle Ç).

(>) Ou qui par son don.

(■■^) Il est plus probable qu’il s’agit des maux auxquels la descendance serait exposée, et non de ceux qu’elle pourrait causer. Au second cas il faudrait rendre apaya7iti par abandon.

(3) Le texte répète toute l’énumération précédente. Tout cela est interpolé. (Voy. 46-55).

(i) Litt. : Ce qui est plus grand.

(■’’) Le mot sanscrit correspondant a aussi ce sens. Suit une répétition de Y. 4, 7.

(9) Litt. : Avec cette prière.

{") Litt.: La plus accomplissable volontiers.

YAÇNA

XV-61. Donne moi, ô toi qui as créé la vache, les eaux et les plantes ; donne moi l’incolumité et l’immortalité, ô esprit auguste, Mazda ! la puissance et la prospérité selon ta loi, par le bon esprit.