Comme un million d’hommes accablerait un (homme) seul

XX- 31. Tu es vainqueur complètement par la loi, etc. (V. Y. XLIII,16.)

XXI- 32. Honneur, Majesté royale ; honneur à l’Airyana-vaeja ; honneur à Çaoka créée par Mazda, honneur à l’eau du Dâitya, honneur à l’eau sainte Ardvi çùra, honneur au monde entier de la pureté.

XXII- 33. Nous honorons l’Ahuna vairya, nous honorons Asha Vahista le plus brillant, immortel, saint. Nous honorons la puissance, la prospérité, le pouvoir, la victoire, la majesté, la force. Nous honorons Ahura- Mazda, brillant, majestueux.

XXIII. Nous vouons, culte, honneur, force, vigueur, à Ahura-Mazda, brillant, majestueux.

(1) Le plus royal.

(2) Qui a une lumière qui l’éclaire.

(•) La Druje de l’esprit.

{') Ne le blessera pas en avant (vîçenti) substantif, ou n’avanceront pas de manière qu’on le blesse. (6) Probablement l’esprit d’impureté. Le littéral serait selon nous ; par la profération, ils servent kf. Vendidâd II. 4.) ; sens qui rend la construction très-simple.

YESHT I.

XXIV- 34. Protège toujours l’homme qui t’est dévoué, ô Zaratliustra, contre l’esprit méchant qui lui est hostile.

35. Ne le livre point aux coups difficiles à supporter, à l’atteinte (du mal).

36. Ne souhaite aucun don à celui qui offre au sacrifice principal, ce qu’il y a de plus petit, dans le culte qui nous est offert à nous Amesha- Çpentas.

XXV- 37. Ici est Vohumanô, ma créature, ô Zarathustra, ici Asha Vahista, ma créature, Openta Armaiti, ma créature ; Khshathra Vairya, ma créature, ici Haurvatàt et Ameretàt (^), qui sont la récompense des justes parvenus au monde spirituel, et mes créatures, ô Zarathustra.

XXVI- 3(S. Sache, ô Zarathustra, comment cela sera. De même que le commencement du monde s’est fait par mon intelligence, par ma sagesse, ainsi par elle se fera sa fin.