II. YESHT DES SEPT AMESHA-ÇPENTAS

0. Khshnaothra à Ahura-Mazda. Je professe Satisfaction pour le

culte, etc.

1. A Ahura-Mazda, brillant et majestueux, aux Amesha-Çpentas ; à Vohumanô ; à la force qui triomphe de tout et domine les autres créatures ; à l’intelligence intérieure (innée), créée par Mazda; à celle qui se communique par l’ouïe (et) créée par Mazda.

2. A Ashavahista très brillant ; à Airjama l’envoyé puissant, créé par Mazda, à Çaoka bonne-et-sainte, aux yeux clairvoyants, créée par Mazda, pure ; à Khshathra Vairya préposé aux métaux, miséricordieux, protecteur du pauvre ;

3. A l’auguste et sainte Armaiti, qui prodigue ses dons, sainte, dont les regards pénètrent au loin, créée par Mazda, pure; à Haurvatàt, Ratu, à la prospérité de l’année, aux ans, chefs du monde pur; à Ameretât, Ratu, à la prospérité des troupeaux et à la croissance des grains, au puissant Gaokerena, créé par Mazda.

4. (Au Gah Hàvani (*). A Mithra aux vastes campagnes qui a mille oreilles et dix mille yeux, Yazata invoqué par son nom et àRàma Qaçtra; (au Gah Rapithwina); à Asha Vahista et au feu d’Ahura-Mazda ; (Au Gah Uzyêirina), au maître élevé, Apâm Napât, à Teau créée par Mazda.

5. (Au Gah Aiwiçrùthrêma). Aux Fravashis des justes ; aux femmes qui s’unissent aux hommes ; à la prospérité de l’année ; à la puissance créée bonne, majestueuse; à la victoire créée par Mazda, qui abat frappant d’en

les expressions du § 37, ma créature, sont étrangères à l’antique Avesta. Les désignations du g 6 ne sont pas de la même main que celles des § 13-23. Ces dernières appartiennent à l’ordre des choses sensibles.

(') Ces invocations diffèrent selon le temps du jour.

YESIIT II.

haut ; (au Gall Üsliahina) à Çraosha saint et pur, toujours vainqueur, qui fait prospérer les mondes, h Rashnu le juste, à Arstât qui fait prospérer et développer les mondes, satisfaction, etc.

6. Nous honorons Ahura Mazda, brillant, majestueux. Nous honorons les Amesha-Gpentas bons maîtres, sages. Nous honorons Vohumanô, Amesha-Çpenta. Nous honorons la force qui frappe et triomphe, élevée au-dessus des autres créatures. Nous honorons l’intelligence interne créée par Mazda. Nous honorons l’intelligence qui se fait entendre aux oreilles, créée par Mazda.

7. Nous honorons Asha-Vahista, le plus brillant Amesha-Çpenta. Nous honorons Airyama Ishya créé par Mazda. Nous honorons la force crée par Mazda. Nous honorons la bonne Çaoka à la vue étendue, créée par Mazda pure. Nous honorons Khshathra Vairya, Amesha-Çpenta préposé aux métaux, miséricordieux, protecteur du pauvre.

8. Nous honorons l’auguste et sainte x4rmaiti, qui prodigue ses dons, sainte dont les regards pénètrent au loin, créée par Mazda, pure, à Haurvatât Amesha Çpenta. Nous honorons la prospérité de l’année. Nous honorons les ans, chefs du monde pur. Nous honorons Ameretât, Amesha Çpenta. Nous honorons la prospérité des troupeaux. Nous honorons la croissance des grains. Nous honorons le puissant Gaokerena, créé par Mazda.

9. (Au Gah Hàvani). Nous honorons Mithra aux vastes campagnes, qui a mille oreilles et dix milles yeux, Yazata invoqué par son nom. Nous honorons RàmaQaçtra;(au Gah Rapithwina).Nous honorons AshaVahista et le feu fils, d’Ahura-MazJa. (Au Gah Uzyêirina).Nous honorons le maître élevé, royal, brillant, Apâm Napât, aux chevaux rapides. Nous honorons l’eau créée par Mazda.

10. (Au Gah Aiwiçrûthrema). Nous honorons les bons, puissants et saints Fravashis des justes. Nous honorons les femmes qui s’unissent aux hommes. Nous honorons la prospérité de l’année. Nous honorons la force, créée bonne, à la taille bien faite. Nous honorons la victoire créée par Mazda. Nous honorons la force, qui abat frappant d’en haut. (Au Gah Ushahina). Nous honorons Çraosha, saint, de belle taille, victorieux, qui fait prospérer le monde. Nous honorons Rashnu le juste. Nous honorons Arstàt qui fait prospérer et développer les mondes.

11. Le A^atu dévique ou humain peut frapper, Zarathustra ! Qui

KHORDA AVESTA.

peut frapper toute Druje dans la maison ? Qui peut expulser toute Druje ? (*) On fait disparaitre toute Druje quand on profère ces paroles;

12. La Druje t’assiège et ton corps, elle cherche à frapper le prêtre — le prêtre (tout comme le guerrier).

13. Tout homme résiste au pouvoir (^) de ces Drujes pernicieuses lorsqu’il prend comme soutien contre ses ennemis, les sept Amesha Çpentas, bons et sages maîtres. (Nous honorons la loi mazdéenne au corps de cheval et l’eau créée par Mazda, pure).

14. Qu’il repousse par des conjurations contre (les Dévas et les Drujes) qui assaillent et séparent, qui séparent et assaillent, ô Zarathustra, ce qui fait disparaître le bon esprit et les sentences de vérité, en les détruisant, les frappant à mort.

15. Frappant cent (®) et cent coups, frappant, frappant encore ils emmènent comme un prisonnier enchaîné, la loi mazdéenne chassée par la puissance des êtres destructeurs.

16. Yathâ Ahù vairyô. Nous vouons culte, honneur, force et puissance à Ahura-Mazda, etc.