V- 16. A cause de son éclat, etc. Honore Ardviçûra

17. Ahura-Mazda le créateur, l’a honorée dans l’Aryâna-vaeja de création parfaite, par (l’offrande) du hôma, (etc. § 9).

18. Et il lui demanda cette faveur : Donne-moi ô Ardviçûra sainte et vivifiante ! donne-moi de m’attacher le fils de Pourushàçpa, Zarathustra le saint, pour que ses pensées, ses paroles et ses actions soient conformes à la loi.

19. Elle lui accorda cette faveur telle (qu’il l’avait demandée), la sainte Ardviçûra qui accorde toujours sa faveur à celui qui lui apporte des offrandes de Zaothras et des présents, à celui qui l’honore d’un culte et l’implore.

A cause de son éclat, etc.

YI-20. Honore Ardviçûra...

21. A qui Haoshyanha, le Paradhâta (^), offrit en sacrifice, au pied du Hara, cent chevaux mâles, mille bœufs, dix mille bêtes de petit bétail.

(1) Dans ce paragraphe et tous semblables, le texte répète 1-5.

(2) Cf. le néo-persan nâva, nâvîdan.

(3) Le texte répète de même le § 9, après chaque explication.

(‘) Haoshyanha est le premier roi de la dynastie fabuleuse des Paradh^ta ou Peshdadient qui précéda les Kayanides sur le trône de l’Éran. Le Hara est la montagne des dieux.

KHORDA AVESTA.

22. Il lui demanda cette faveur : Donne-moi , ô sainte et vivifiante Ardviçûra, que je devienne (maître de) la souveraine puissance sur les contrées, sur les Dévas et les hommes, sur les Yàtus et les Pairikas, les oppresseurs et les prêtres des faux dieux (Kavis et Karapans) (*), afin que je puisse exterminer les deux tiers des Dévas mazaniens et des méchants livrés à leurs passions Q.

23. Ardviçûra lui accorda cette faveur (®) Elle lui accorda cette

faveur telle (qu’il l’avait demandée), la sainte Ardviçûra qui accorde toujours ses faveurs à celui qui lui apporte des offrandes de Zaothras et des présents, à celui qui l’honore d’un culte et l’implore.

A cause de son éclat, etc.