X- 36. Honore Ardviçûra

37. A qui Kereçâçpa(^) à l’àme virile, offrit sur la rive opposée du Pishananha, un sacrifice de cent chevaux, mille bœufs et dix mille bêtes de petit bétail.

(*) Ou plutôt le fils du lieu d’habitation.

(*)Voy. Fargard I, § 67-71.

(®) Ou dans les conditions physiques inférieures. Cette phrase est très obscure. Thraotaena veut-il dire qu’il emmènera pour son service ceux des guerriers de Dahâka qui auront des qualités supérieures et laissera aller les autres, ou qu’il tuera les premiers, ou qu’il mènera à cette guerre scs meilleurs guerriers? Il n’est guère possible de le di'"e. Le texte est. d'ailleurs, fort altéré.

(P Kereçâçpa. Voy. Fargard I. Pishauanha nous paraît être un lac ou un affluent du Uarerut au Khorassan et le Peshan du Shâhuâmeh. Peshan est dans ce livre le théâtre d’une bataille sanglante livrée par les guerriers de l’Iran aux Touraniens.

KHORDA AVESTA.

38. Il lui demanda cette faveur : donne-moi, ô sainte, bienfaisante Ardviçûra Anâhita que je sois vainqueur du Gandareva (^), au talon doré, qui désole les bords de la mer Vourukasha. Que je parvienne jusqu’à la demeure redoutable de ce méchant, (en courant) à travers cette terre vaste, arrondie, d’une étendue immense à traverser (“^).

39. Ardviçûra lui accorda cette faveur ; la sainte Ardviçûra qui accorde ses faveurs à celui qui lui apporte des offrandes deZaothras et des présents, à celui qui l’honore d’un culte et l’implore.

A cause de son éclat —