IX- 32. Honore Ardviçûra

33. A laquelle le descendant du clan (*) des Athwyas, de (ce) clan héroïque, Thraetaona offrit, sur les plateaux quadrangulairesde Varena(^), le sacrifice de cent chevaux, mille bœufs et dix mille bêtes de petit bétail, et lui demanda cette faveur :

31. Donne-moi, ô Ardviçûra, pure, sainte et vivifiante, que je tue le serpent aux trois têtes, aux trois gueules, aux six yeux, aux mille membres, la Drujedévique d’une puissance redoutable, mal (terrible) pour les mondes terrestres, cette Druje, la plus puissante de tout ce qu’Anro Mainyus a produit en ce monde corporel pour détruire la pureté des mondes. Que, vainqueur de ce (monstre), j’emmène, par (l’espoir d’)avantages ou la contrainte, ceux qui sont les plus l)rillants de corps et que (je rende) à la liberté et à la vie ceux qui sontdans (la condition) la plus embarrassée (^).

35. Ardviçûra lui accorda cette faveur. Elle lui accorde cette faveur (telle qu’il l’avait demandée), la sainte Ardviçûra qui accorde toujours sa faveur à celui qui lui apporte des offrandes de Zaothras et des présents, à celui qui l’honore d’un culte et l’implore.

A cause de son éclat