XII- 44. Honore Ardviçûra

45. A qui le prompt et brillant Kava Uç ('‘) offrit près du mont Erezifja un sacrifice de cent chevaux, de mille bœufs, de dix mille bêtes de petit bétail.

(') Le Gandarwa rie l’Avesta est un génie cloué d’une grande force qui veille auprès de la mer Vourukasha pour garder le Gaokemia et prohahleraent se l'approprier. Il est à remarquer que le Gandharva unique des Védas est aussi le gardien du tiôma et veut empêcher Indra de le communiquer aux hommes. Comme le Gandarva de ce Yesht (voy. Y. XV, 28) il habite aussi les eaux. Cf. Rig Véda IX, 83, 4, VIII, 66, 5, etc). Les légendes plus récentes ont transformé le Gandarva en un monstre de taille gigantesque pi-ôt à tout dévorer.

(2) Il devait traverser toute la terre pour arriver à la mer Vourukasha. Une autre leçon donne la traduction : les rives de la mer Vourukasha atteignent la demeure, etc.

(^) Roi touranien souvent cité dans l’Avcsta, et représentant de la race ennemie des Aryas. Il chercha à conquérir la Bactriane et d’autres pays ai’yens et fit à ceux-ci une guen e continuelle. Son nom semble être celui de plusieurs rois touranieus ou bien un titre des souverains du Touran. Il ne sacrifie pas sur les hauteurs comme les mazdeens. C'est aussi un démon d'orage î?

(‘) Kava Uç, premier roi de la dynastie bactrienne des Kavas ou des Kayanides. — Erezifya : pic inconnu de la haute Bactriane, probablement.

YESHT V.

46. Puis il demanda cette faveur: donne-moi ô sainte et vivifiante Ardviçùra ! de parvenir à la suprême domination sur les contrées, les Dévas et les hommes, les Yàtus et les Pairikas, les Çàthras, les Kavis et les Kara pan s.

47. Ardviçùra lui accorda cette faveur. Elle lui accorda cette faveur telle (qu’il l’avait demandée), la sainte Ardviçùra qui accorde toujours sa faveur à celui qui lui apporte des offrandes de Zaothras et des présents, à celui qui l’honore d’un culte et l’implore.

A cause de son éclat ..