Ardviçûra ne lui accorda pas cette faveur

A cause de son éclat

XXVHl-119. Honore Ardviçûra...

120. Pour qui Ahura-Mazda a créé ces quatre (êtres) mâles : le vent, la pluie, le nuage et le verglas ('^). On mêla (■') répand, ainsi, pour produire la pluie, la neige, la grêle et le verglas (ou la rosée). Elle a mille neuf cent armées de cette espèce (^).

121. Je veux honorer le pic Hukairya, digne de toute louange, fait d’or> duquel coule l’Ardviçùra Anàhita large comme les dos de mille hommes. Elle brille d’éclat comme toutes les eaux qui coulent sur cette terre; elle se précipite pleine de force.

Pour son éclat, etc.

{') Celle-ci ne doit point être la Vourukasha céleste mais peut-être la mer Caspienne ou le lac d’Aral, vaste déjà pour les peuples de l’Aryâna Vaeja.

(2) Ou la rosée.

(*) Ce pronom se rapporte à Ardviçûra, puisque ces êtres sont mâles. Peut-être aussi : il y a effusion. (*) Des armées de pluie, neige, etc.

KHORDA AVESTA.