Nous honorons Verethraghna, créé par Mazda

Zarathustra demanda à Ahura-Mazda : Ahura-Mazda, esprit saint, créateur des mondes corporels, pur! Quel est, de tous les Yazatas célestes, le plus actif?

Ahura-Mazda répondit : c’est Verethraghna, créé par Mazda, ô saint Zarathustra !

{*) Çmarsnô; comp. le sansc. çmaçru, barbe.

(2) Ou vers laquelle il va, selon la leçon. Yâm ne peut se rapporter qu’à femelle, le changement de nombre n’a rien que d’ordinaire. — Dùraê çukem peut être adverbial, ou un masculin pour un féminin.

(3) Autour de son ennemi.

YESHT XIV.

17. Vers lui, vint, une sixième fois, Verethraghna, créé par Ahura, sous la forme d’un homme de quinze ans, brillant, à l’œil étincelant, au talon mince, beau. Il vint ainsi et apporta la bonne splendeur créée par Mazda, la majesté créée par Mazda, en outre, la guérison et la force, etc. (voy. §§ 3 et 4.)