IV. ABAN-NYAYISH

1 . Khshnaothra à Ahura-Mazda, etc. Je dis à haute voix : Ashem vohû. Je me proclame mazdéen, etc. En l’honneur des eaux de bonne nature

créées par Mazda, d’Ardviçûra Anàhita la pure, de toutes les eaux créées par Mazda, de toutes les plantes créées par Mazda; Khshnaothra, pour leur louange, etc.

2. Je veux honorer par ce. culte l’eau Ardviçûra Anâhita, au large cours, qui guérit (les maux) et chasse les Dévas, soumise à la loi d'Ahura, digne de sacrifice pour le monde corporel, digne d’honneur pour le monde

(1) Qui loue les esprits célestes. Çtâh doit être la forme d’où dérive le mot pehlvi çtâî. (*) N. des eaux, d’Ardviçûra.

NYAYISHS.

corporel, (eau) pure qui développe l’activité, (eau) pure qui fait prospérer les troupeaux, pure qui fait prospérer les êtres terrestres ; pure qui fait prospérer les possessions terrestres; pure qui fait prospérer les contrées ; qui purifie le germe de tous les hommes, qui purifie l’utérus des femmes pour l’enfantement, qui met toutes les femmes en état d’heureux enfantement. Honore cette eau que moi, Ahura-Mazda, je fais surgir avec grande force pour la prospérité de la nmâna, du bourg, de la tribu et de la contrée.

3. C’est pourquoi je veux réciter (ces prières) qui sont les Çtiita Yaçna; je réciterai VAhuna vairya ; réciterai saintement VAshem vahistem. Par cette prière des chants sacrés, je louerai, je sanctifierai les eaux saintes. Ahura-Mazda est venu le premier au Garonmâna et ainsi il a accordé cette faveur.

4. A cause de son éclat et de sa majesté, je veux le louer à haute voix, je veux l’honorer par de bonnes offrandes. Ainsi sois déterminée par nos invocations (à nous secourir), ainsi sois parfaitement honorée par nos offrandes, ô Ardviçûra sans tache !

5. Nous honorons Ardviçûra Anâhita, la pure, chef pur du monde pur, avec le hôma, etc.

6. Je voue culte, hommage, puissance et force aux bonnes eaux créées par Mazda, à Ardviçûra Anàhita, pure, à toutes les eaux créées par Mazda, à tous les végétau:?^ créés par Mazda.

7. Honneur à toi, arbre bon, créé par Mazda, pur! Nous honorons Ardviçûra, sans tache, pure, chef du monde pur.