G. Paris, l.cit., p. 53G

2. Ibid., p. 542 ; Mcibom, Scriplores rcviim Gennanicannn, t. I, p. 5i6.

3. Une partie de ce poème est traduite d'un poème français aujourd'hui perdu, mais le morceau où notre conte est intercalé paraît être d'orif',ine anglaise.

4. Personnage de pure lantaisie. qui n'a absolument rien d'historique.

CXC INTRODUCTION

a That ye fynde in the toun,

« That they corne at my somoun '. »

Richard continue ensuite sa route et arrive à Marburette \ Dans cette ville, il lui faut subir encore la même interdiction, mais qui s'étend jusqu'aux ustensiles de bois dont il a tiré parti à Cologne. Il songe alors à faire usage de noix pour allumer son feu :