ALLUSIONS A DIVERSES CHANSONS DE GESTE CCXVII

A ceste estoire dire me plest entendre,

Ou l'en puet molt sens et essenplc prendre, etc.,

avec le commencement de Tune des branches du roman d'Alexandre :

Qui vers de rice estorie vieut entendre et oir,

Por prendre bon essemple de prouece acucllir

Oies donc bonement le premier a loisir.

Ne Tora ja nus om qu'il ne doive plaisir,

Car c'est del mellor roi que Dix laissast morir '.

La chanson de Renaud de Montauban nous fournit un sujet de comparaison plus frappant encore. La scène où le roi Yon de Gascogne propose à sa sœur d'épouser Renaud rappelle une scène toute semblable qui se passe dans le poème d'Aymeri entre le roi Boniface et sa sœur Hermengarde :

Li rois en est entrés en sa cambre pave'e ;

Sor un cosin de paile a sa seror trovée

Et tint sor ses jenos une ensegne sertée;

Gentiumcnt l'enlumine, car ele estoit letrce,

Et a dit a son cucr qu'a Rcnaut crt doncc.

Li rois Yus l'en apelc, si l'a araisonéc :

« Bêle suer, » dist li rois, « je vos ai afiée. »

La puccle l'entent, s'a la color muée;

Sor l'cnscgnc s'cmbroncc, si est mult trespcnsce,

Mais lors se rcporpcnse, si dist raison mcmbrce ;

« Por amor Deu, biaus sire, qui m'avés vos donée ?

— Belc suer, » dist li rois, « bien estes asenée

« Au mellor chevalier ki ains ceinsist d'cspée ;

« Rcnaut, li fil Aymon, a la cicrc mcmbrce. »