VIE DE SAINT HONORAT CCXLI

vers i3oo, par Raimon Féraut, prieur de la Roque- Estéron, à la requête de Gaucelm, abbé de Lérins, pour Marie de Hongrie, femme de Charles II, comte de Provence. On rencontre dans cet ouvrage d'assez nombreux souvenirs de Tépopée carolingienne, mêlés aux épisodes fabuleux de la vie du saint fondateur du monastère de Lérins. Parmi tous les traits empruntés aux chansons de geste, nous retrouvons cette légende si répandue de la prise de Narbonne par Charlemagne; elle fait ici l'objet d'un chapitre curieux à divers égards, dont nous croyons utile de donner quelques extraits ^ :

Ay^i di^ Vestoria con Karllemaynes conquistet Narbona per las preg nieras dels sant'^.

El temps que Karllemaynes assejava Narbona, On ac manz cavalliers, manta nobla persona, Manz reyse manz persantz, manz comtes, manz barons, Estoutz, le coms de Londres, e le comtes Odons, Guandalbueys, reys de Frisa, Arestanz de Bretayna, E Raynautz de Bellanda, Naamantz d'Alamayna, Am motz combatedors valentz c'avian am ley, Gant s'ajostan las ostz, viras menar desrey. L'emperayres asseja la ciptat cascun dia; Guanrren y a estât, penre non la podia : Li payan son dedintz, que si detendon fort; Sils prcnon crcstian, paor an de la mort.

I. C'est le chapitre xxx de l'ddition de M. Sardou (Nice, iSy.S, p. 60-2). Ce morceau se trouve dans les manuscrits de la Bibliothèque nationale IV. 24934 (fol. 66 r'-Gy v») et i33ot)(fol. 3o v«-3i v). Nous suivons de préférence le texte de l'édition, en y faisant quelques corrections peu nombreuses d'après ces mss.