LES VERSIONS EN PROSE CCLXXVII

convoqué. « C'est sans doute, « lui re'pond celle-ci, « parcequ'il veut prendre femme, celle qui a été la cause d'une guerre entre lui et vous étant morte depuis longtemps. • Girart part pour la cour de l'empereur. (La transition est ainsi ménagée avec l'histoire de la reine Sibille, qui suit immédiatement dans la compilation.)

Le chapitre consacré à Aymeri dans les Conquestes de Charîemaine porte le titre suivant :

« Comment le puissant prince Charîemaine assega (sic) et prist Ner bonne ^ et la donna au gentil Aimery, fil^ de Hervault (sic) de Beaulande. »

Ainsi que nous l'avons déjà dit, ce chapitre n'est qu'une simple reproduction de la première partie de la version contenue dans le ms. de l'Arsenal '. La copie n'est pas textuelle, et les expressions sont généralement un peu modifiées, mais ces changements n'ont aucune importance, et la narration est suivie fidèlement jusque dans ses moindres détails. Seulement, David Aubert a omis les épisodes du mariage d'Aymcri et du second siège de Narbonne ; il s'est arrêté au moment où Charlemagne, après avoir octroyé cette ville à Aymeri, se dispose à retourner en France pour y faire le procès de Ganelon. Son récit ne correspond qu'aux deux premiers chapitres de la version de l'Arsenal, à la suite desquels l'auteur de la compilation

I. M. L. Gautier a aussi constate que David Aubcit a eu sous les yeux la version de Girart de Vienne oflerte par ce ms., et qu'il l'a reproduite en l'abrégeant (J'^p, françaises, 2" éd., t. IV, y. 174-3.)