LES VERSIONS EN PROSE CCLXXIX

pondant des Conquestes de Charlcmainc, afin de ne laisser aucun doute sur le caractère de ce texte et sur son étroite relation avec le ms. de l'Arsenal.

Ms, de la Bibl. nat. Ms. de l'Ars. 335 1. Conquestes de Char' 1497' lemaine.

Ces '.iiij. rois qui Les noms des Le nom des qualaiens cstoient a -iiij- l'ois ne doit tre rois veuldeclaiicelle heure , de «lie l'istoire celer, rer. L'un a nom leurs noms, de la Ainsles nomme Ro- Bouduaros % le secharge qu'ilz ^ouairs, Abeaulx, cond Abenax, le avoient et de leurs Esclamart et Baa- tiers Exclamart et apointement (sic)^ lam, lesquelz es- l'autre Baalam,lesdoibt ci l'histoire toient sur le mu- quelz estoient sur faire mencion pour rail, quant on dres- la muraille, quant plus amplement sa la quintaine, et on dreschala quindonner la matière clerement le virent taine, et veirent a entendre aux li- en appercevant ve- que christiens s'apseursouescouteurs. ritablement que prestoient pour Le plus vielx des chascun s'aprestoit jouster et pour fer- .iiij. estoit Abel, le pourjousteretpour mer le siège devant secont Balaam, le le siège devant eulx eulx, qui leur potiers Rodouan, et fermer, qui moult voit estre chose le quart avoit nom leur povoit estre moult dommagable Esclamart. Ces. iiij. cose dommagable et ennuieuse. Si ne tenoient de par et ennuieuse. Et se pcult plus taire Desramé le grant, dist Rcdouars qui Bouduaros qui esqui moult vielx es- plus estoit aagie' que toit plus eagié que toit pour lors, tout nul des autres : nul des autres, et li païz depuis la « Vecy dcablerie, dist : « Veez cy mer jusqucs a la beaux signcurs, » grant dcablerie , rivière du Rosne, fait il, « de ccstui francs Sarrazins. S