Par exemple, au vers m, on lit grevés pour Gitenes, etc

3. Nachrichten ûber das altfranzœsische Epos Aymeri de Noirbonne. Arcliiv fur das Studium der neueren Sprachen iind Literaturcn, t. LVI, p. ii-5o. — Le fragment publié correspond aux vers 1 19-149 et 160-1796 de notre texte.

4. Par exemple : au vers 164 l'arbroiev pour Varbroiee; lyS estajas (sic) p. estajes ; i83 raunier p. raviner; 826 ireutage p.

combler les passages effacés dans Toriginal par des restitutions de sa façon, qui pour la plupart laissent fort à désirer'. Le commentaire, joint au texte, n'a rien non plus de nouveau ni d'intéressant^ il est extrêmement superficiel et se borne à quelques détails recueillis de seconde main.

D'autres extraits plus courts et moins importants de notre chanson ont été publiés par divers érudits.

En i85o, M. P. Tarbé en a cité quelques vers dans la préface de son édition de Girart de Vienne 2, d'après le ms. fr. 1448 de la Bibl. nat.

Deux ans plus tard, M. Paulin Paris, au t. XXII de VHistoire littéraire ^, en a donné une excellente analyse, accompagnée de nombreuses citations prises dans les mss. 1448 et 24369.

M. L. Gautier, dans ses Epopées françaises % a

trcuage ; 5o3 auressiere p. avressiere; i3iG la mer Baltec (sic) p. la mer betée; i563 duc et conte Challe p. duc et coule chassé; 1574 Leur cliauces ierent de Poile (sic) de cende, etc.

1 . Au V. 149, au lieu de : De la veugence sera chançon oye, il met : De la trahison ; 2o3, au lieu de : Qiiar ^e vous di tout pour voir san:^ fauxer, tout pour voir save:^ ; 322, au lieu de : // Sarra:i;in aufage, li Sarra^^in sauvage. Au v. 29G, il commet une faute de prosodie en lisant : Q ue refait ont li mur gui ercnt quassé pour qu'icrent quassé; il corrige enfin le v. 835 : Et cil rcspont a vostre volenlé, en mettant : Cil rcspondent. — M. Kressncr reproche à la versification d' Ay me r i d' cire parfois incorrecte et négligée (p. 11). N'en est-il pas un peu responsable.'