I. Au V

Tuit li domage en soient retorné Sus Boniface,... .

A' et B^ ont en commun la mauvaise leçon : Tuit li mesaje. Le copiste de C avait aussi écrit tout d'abord mesage, puis, trouvant probablement ce mot de'nué de sens, il Ta effacé et remplacé par domage. A^ a mis ce dernier mot sans hésiter. Nous pensons que la leçon fautive mesage existait dans la source commune de tous nos mss.; la leçon domage est due vraisemblablement à une correction intelligente des mss. A^ et C. Cette correction était si naturelle et si bien appelée par le contexte qu'elle a pu venir sépament à l'esprit de deux copistes qui n'avaient entre eux aucun rapport.

De même au v. 100 on a :

"^ ' ^^ Ne! pot gtierir chaste! ne tor entie.

^- Ne pot durer.

^ Nel pot durer.

L accord des manuscrits paraît être ici au premier abord en