INFLUENCE DES RELATIONS AVEC L ORIENT CXLIX

vers témoignages que les pèlerins étaient souvent fort exploités en Palestine ^

Nous trouvons encore un souvenir de TOrient dans la description de Torgue merveilleux qui fait les délices de rémir de Babylone et de sa cour. Cet orgue consistait en un arbre de cuivre d'un admirable travail, tout orné d'émaux et de pierres précieuses ; ses branches étaient chargées d'oiseaux de diflerentes espèces, qui chantaient, chacun à sa manière d'une voix mélodieuse, lorsqu'on introduisait du vent dans l'appareil :

Li enchanteres fist forment a loer...

Par nigromance i fait le vent entrer, Encontremont par le tuel monter ; Qant li vanz sofle, les oisiax fet chanter, En lor manière, seriement et cler.

Cet étrange instrument n'est nullement de l'invention de Bertrand de Bar-sur-Aube ; d'autres textes, en effet, nous présentent la mention d'objets analogues. Le poème allemand de Titurel fait figurer dans le temple du Graal un arbre d'or presque semblable à celui qui, dans Aymert de Narbonnc, orne le palais de l'émir. La description qu'il nous en donne a beaucoup de rapport avec le passage de notre poème que nous venons de citer, mais elle est plus précise, plus technique, et ne fait intervenir aucun artifice surnaturel :