INSCRIPTION DU CYLINDRE DE SIR T. PHILLIPPS

NABU-KUDUR-USUR.

(C. I, 1. 1). — « Je suis Nabu-kudur-ussur, Roi de la justice, Pasteur des peuples, guide des hommes; celui qui dirige le culte des dieux Bel, Dagan, Sarnas et Marcluk, celui qui exécute leurs décrets profonds, le maître delà destinée, le monarque auguste et sans reproche, le reconstructeûr du Bit-Saggatu et duBit-Zida, fils de Nabu-pal-usur, roi de Bab-Ilu. Moi!

(C. 1, 1. 8.) — « Je dis ceci : Marduk, le Grand Seigneur, m'a élevé à la souveraineté sur les nations ; il m'a donné ces vastes plaines pour les gouverner ; je me soumets humblement à Marcluk, le Dieu qui m'a créé. 11 a appelé mon attention sur l'observation de ses préceptes, il a manifesté devant moi le sens de ses oracles impénétrables, ses décrets suprêmes.

(CI, 1. 16). — «Au premier jour de la fête sublime umaru, la fête de la Main-Suprême, le jour de l'éclair de la nouvelle pluie (?) J'ai fait exposer les délices des Dieux du Bit-Saggatu et des Dieux de Bab-Ilu dans le sanctuaire de Marduk et de Zirbanit, mes deux Maîtres; le poisson, l'oiseau, le usummu, le tribut, le trésor étranger, le disip, le khimit, le siziby ledumuk, le saman (l'huile (?), le kurannu, le dasap, le sikar (le vin (?), lesatu, ledon suprême, ainsi que les dons des pays Izabu, Tuimmu, Lemmin, Kilbua, Aranabau, Sukham, Bel-Kubul, Bitat, comparables aux eaux des fleuves qui ne sont plus à leurs sources.

(C. I, 1. 28.) — « Le lieu du repos, la demeure de sa puissance, je l'ai faite en forme de pyramide, en or brillant ; j'ai revêtu d'or la porte kilisat. J'ai construit, en l'émaillant et en lui donnant la forme d'une coupole, le temple de Zarpanit, ma Souveraine.

(C. 1, 1. 34.) — « Le Bit-Zida est la demeure du Roi du troisième mois (Nebo). Cependant il y a un sanctuaire deNabudans le Bit-Saggatu et

j'en ai fait revêtir d'or le , le J'ai fait briller

ce temple comme le jour. Le temple des1 assises de la Terre, la Zigurrat à laquelle se rattache le souvenir antique de Bab-Ilu, je l'ai construit dans ses premières et dans ses dernières parties.

(C. 1, 1. 41 .) — « Bab-Ilu est le sanctuaire du dieu Marduk. J'ai achevé Imgur-Bel, sa grande enceinte. J'ai mis de grandes portes, j'en ai ajusté les battants avec de l'airain, j'y ai disposé des rampes et des grilles trèsfortes. J'ai creusé des fossés, j'ai atteint le fond des eaux, j'ai construit les bords de la tranchée en bitume et en briques. J'ai construit de petites

tours sur le sommet du mur, je les ai élevées comme un rocher qu'on ne peut attaquer, en bitume et en briques.

(C. II, 1. 1 .) — « Pour préserver plus efficacement le Bit-Saggatu et le défendre contre l'ennemi et contre les attaques qui peuvent être dirigées contre Bab-Ilu (Ba-bi-lav) , l'impérissable, j'ait fait construire en maçonnerie dans les extrémités de Bab-Ilu (Ba-bi-lav) une seconde enceinte, le boulevard du Soleil-Levant, qu'aucun roi n'avait construit avantmoi. J'ai fait creuser les fossés et j'ai tracé sur des barils le souvenir de cette construction, j'ai fait couler tout autour de l'eau dans cette digue immense de terre. A travers ces grandes eaux, comparables aux abîmes de la mer, j'ai fait faire un conduit. J'ai fait murer ces grands fossés avec des briques, j'ai fait construire ce mur pour garantir les produits de la plaine de Bab-Ilu, j'en ai fait un refuge pour le pays des Sumirs et des Akkads.

(C. II, 1. 18.) — « J'ai fondé, j'ai achevé le Bit-Zida, la maison éternelle, dans Barsippa. J'ai revêtu d'or les colonnes du sanctuaire du dieu Nabu, j'ai recouvert le lieu sacré en or, en argent, en autres métaux, en briques vernissées, en lentisque et en cèdre. C'est là que trônent Nabu et Nana. J'y ai fait construire dans ses premières et dernières parties la demeure qui réjouit leur cœur.

(C. II, 1. 26.) — Au premier jour de la fête élevée, sublime, la fête delà Main-suprême, j'ai fait établir devant eux les 16 images sculptées, resplendissantes, les délices des Dieux de Barsippa, le m'A, le poisson, l'oiseau, le usummu, le tribut, le trésor étranger, le dasap, le sirur,lè kurunu, le sikar satur, le don suprême, le disip, le khimil, le sizib, le yu'ul , le saman , dans le sanctuaire de Nabu et de Nana , mes Seigneurs .

(C. II. 1. 36.) — « Au viif jour du lulu, j'ai mis le gé-ni-e du dieuNirgal et du dieu Nikhaz, les Dieux du temple Bit-pel-lam-au, à Cutha. J'ai accompli l'oracle des Grands-Dieux, j'ai ajouté au gé-ni-e antérieur un nouveau. .

(C. II, 1. 40.) — « J'ai fondé, j'ai construit le temple du jour à Sippara, en l'honneur du dieuSamas et du dieu Sin, mes Seigneurs.

(C. II, 1. 42.) — « J'ai fondé, j'ai construit le temple du jour à Larsam, en l'honneur du dieu Samas et du dieu Sin, mes Seigneurs.

(C. II, 1. 44.) — « J'ai fondé, j'ai construit le temple az-nuik à Ur (Mughéïr) en l'honneur, du dieu Sin, le maître qui exalte ma royauté.

NABU-KUDUR-USUR.

(C. 11,1. 46.) — « J'ai fondé, j'ai construit le temple de/ArW-Â-MwàNipur, en l'honneur du dieu Anu, mon Maître.

(C. II, 1. 48.) — « J'ai fondé, j'ai construit dans la ville de Mas le temple de l'adoration éternelle, en l'honneur du seigneur Bel-Zarbi mon Seigneur.

(C. II, 1. 50.) — « Les magnifiques trésors, les antiques reliques d'Istar, d'Uruk, la souveraine suprême d'Uruk, je les ai remis à leur place dans la ville d'Uruk.

(C. II, 1. 52.) — « J'ai porté l'attention de ma puissance dans le temple d'Anu. J'ai déblayé, j'ai mis à nu le timin antique du temple d'Anu; sur ce timin antique j'ai posé les bases nouvelles.

(Lacune de deux lignes.)

(C. II, 1. 60.) — « Je suis Nabu-kudur-usur, le chef suprême, restaurateur du lieu de repos du plus grand des Dieux. Moi !

(C. III, 1.3.) — « J'ai agi comme un homme pieux envers le Bit-Saggatu et le Bit-Zida. J'ai propagé avec piété la splendeur du dieu Marduk et du dieu Nabu, mes Seigneurs. Dans leurs puissants isinat, leurs grands akit, j'ai fait reporter les butins que je leur devais. Dans les deux fêtes sublimes, Pakal, les fêtes de la Main-suprême, qui donne la pluie . . . J'ai présenté leusummu, le tribut, le poisson, l'oiseau, le trésor étranger, le libik, le sirar, la nibi manis, le tribut que j'ai recueilli sur les impôts des citernes et des canaux.

(C. III, 1. 18.) — « Les vastes plaines dont le dieu Marduk, mon Seigneur, a rempli mes mains, je les ai rendues tributaires de Bab-Ilu. J'ai imposé au pays des constructions en bi-sit des rochers, en pierres à fard des vallées ; j'ai réparti l'ensemble de ces pays d'une manière sage, sous la tutelle de mes préfets. Je leur ai fait verser de grands. . . intarissables.

(C. III, 1. 27.) — « Nous disons ceci : J'ai fixé le trésor de ma royauté, le centre des vastes plaines, la demeure des premiers et des derniers, le siège du pouvoir. Je l'ai fondé, je l'ai construit dans Bab-Ilu. J'en ai posé profondément le timin dans les derniers bas-fonds, à l'intérieu r de la vaste terre en bitume et en briques. J'ai apporté des grands cèdres des plus hauts sommets du Liban, pour en construire les colonnes.

(C. III, 1. 37.) — « J'ai fait murer une grande enceinte, j'ai embelli au milieu d'elle la couche de ma royauté, la table de ma souveraineté.

(C. III, 1. 42.) — « J'élève ma main, je me prosterne devant le Maître des Maîtres jusqu'au dieu Marduck, le Sublime, parvient ma voix.

(C. III, 1. 44.) — « Seigneur de ces contrées, dieu Marduk, écoute ma prière. J'ai construit une maison indestructible; qu'elle subsiste dans Bab- Ilu, qu'elle soit sa demeure, qu'elle voie septupler le nombre des naissances, qu'elle y recueille les tributs des rois des régions de toute l'humanité, et que ma race puisse, à cause de moi, régner sur les nations jusqu'aux jours les plus reculés.

(W. A. /.I. pl. 65-66.)