L'issue

3. En arabe SoUhân, homme puissant. Le verbe salii veut dire dominer. Le sultan est le roi de certains pays, comme la Turquie, le Zanzibar, le Maroc, etc. Depuis l'abolition du califat, le sultan est le maître politique et religieux. Le vrai nom de l'empereur turc est padischak, auquel il ajoute le titre de sultan» qu'il n'est pas le seul à porter. Son pouvoir est absolu, indiscuté, sans contrôle et sans responsabilité. On ne le regarde jamais en face, et on salue chacune de ses paroles par la révérence appelée Ixemena. Le sulan est ZiUulah^ l'ombre de Dieu.

4. C'est dommage. Il ne se fiera donc pas à eux, et ne s'en rapportera qu'à lui-même. Les janissaires, après cette courte apparition disparaissent de la scène. Us ont servi à mettre un peu de couleur locale, dans la pièce, et à montrer que le sultan n'est pas solide sur son trône.

5. Var. Mais si dans ce combat le destin plus puissant (1672 et 1676).

6. Férus., ferox, marquent la hardiesse, la fierté ; fier est «mployé ici au sens latin..

1. Or, comme Amurat sera vainqueur, il n'y a rien à faire de ces dociles

Cependant, s'il en faut croire la renommée,

Il a depuis trois mois fait partir de l'armée 70

Un esclave chargé de quelque ordre secret.

Tout le camp interdit tremblait pout» Bajazet :

On craignait qu'Amurat, par un ordre sévère,

N'envoyât demander la tête de son frère.

ACOMAT

Tel était son dessein : cet esclave est venu ; 75

Il a montré son ordre, et n'a rien obtenu.

OSMIN

Quoi ! Seigneur, le Sultan reverra son visage i, Sans que de vos respects il lui porte ce gage'?

ACOMAT

Cet esclave nest plus : un ordre, cher Osmin 2,

L'a fait précipite^r dans le fond de i'Euxin^. 80

OSMIN

Mais le Sultan, surpris d'une trop longue absence, En cherchera* bientôt la cause et la vengeance. Que lui répondrez- vous?

ACOMAT

Peut-être avant ce temps Je saurai l'occuper de soins plus importants. Je sais bien qu'Amurat a juré ma ruine; 85

Je sais à son retour l'accueil qu'il me destine. Tu vois, pour m'arracher du cœur de ses soldats. Qu'il va chercher sans moi les sièges, les combats : Il commande l'armée; et moi, dans une ville Il me laisse exercer un pouvoir^ inutile. 90

soldats. Cette foi aveugle aux événements, considérée œmme le langage de Dieu, sied bien à des Turcs.

1. Pour le rèvfrra^ périphrase bien gratuite et même bizarre.

2. Osmin doit aux exigences de la rime cette interpellation, qui rime d'ailleurs bien faiblement.

3. C'est la mer Woire. Le disciple de Port-Royal ne peut renoncer à ses souvenirs classiques, Byzance, Babylone, l'Euxin, etc.