I XV

traits 9 porlaû^nt couleurs etfai^ saient passer agréablement les lo»gu4;« soirées d'hiver, dans un temps où Ton ne coanaissait encore ni les Bouffes, ni 1 Académie royale de musique; c'est qu ou ae leur a Jamais ]iu>ntré qu un côté de la médaille; et qu'on a toujours pris soin d'éloignei* le revort cle leurs yeux. Mais que diraient-elles si un historien . véridique leur racontait les méfaits de ces chantres féodaux? si eiles sairaleDt les moyiens employés par les ménestrels pour olitenir le don dumoureNse ma ci? Voici comment s'exprime à ce si^et mi nommé Hamhaud d'Orange, troubadcmr renommé , qui se- vain tait d'avoir séduit plus de belles qu'il n'y avait de grains à son

Di

rosaire y en comptant y ajoute*t-ît, le»

pnier pour deux as^e,

— « Youlez^vouB avoir des femmes

qui vous donnent du relief ? au » premier mot désobligeant^ meaacez- » les avec hardiesse } au second , appii-

que^leuz* un coup de poifig sur le » nez ; lorsqu'elles feront * les nié- » chantes, soyez plus mecliant qu elles; n dites du mal de tout le monde ; cban- >j te£ exécraUlemeat f et vous aurœ des » bonnes fortunes , et méoie tes mell- M leureSy pourvu que vous sachiez y D joindre de la hauteur et de la pré- » somption f faites votre cour aux lai-

des ^ soyez ind4£Gârent auprès dàs n faeiies> cest le moyen de voud i]ss I» attacher. »

ÏVIJ

On croirftit lire lageuda d'un jroué de la 1 tigetice , si ce n'était la gposetéreté des expressions et leooufi de poing sur le nez.

Un autre troubabour (Pierre Vidal) était amoureux d'une dame nommée Louve Penautier, et pour plaire à cette i>eauté , il s'affublait d'une peau de Imq» et4!ourait les ohiAips en se faisant ebft^t> par lies bergers, .qui lé maltraitèrent si fort qu'on le porta mourant dans sa peau de loup , aux pieds de Louve Penautier. L'bistoire ajoute que eette dame ne fut que médiocrement touebée de cette preuve d'àmour.

Cependant tous les ti oubadoui^ n'étaient pas aussi fous que Pierre Vidal ^

Digiiiz

ni aussi brutaux que Rambaud d'Orauge; mais , comme je Fai dit^ on ne trouve dans leurs œuvres que quelques morceaux passionnés ou gracieux qui ne suffisent pas pour justifier la réputation dont ils ont joui, .

L'idiome marseillais est reste à peu prés ce qu'était autrefois la langue romane. Pour prouver cette assertion , je vais citer Je serment prêté à Strasbourg en 842, par Louis le Germanique et les sujets de Cbarles-Ie- Chauve.

.Se Louis Iqù sacramént ké. à soun frairé Karlé ^ jurai , eonservé f,/et ké Karlé rnoun Sinioii^ dé sa part .non Im içmé y sé you dçstournai\ non loii podir ; nijou m. Uiguz^ : Ké jou cles-

iaumar en poisso, in nulle adjudho contre Louis non li îren.

Voilà, à quelques différences près, le langage du peuple de Marseille de nos jours, et , pour mieux établir la cornparaisoB , j'espère qulL me sera permis dé transcrire ici trois couplets i»en comius des jeunes filles dé Saint- Jean (i)*

Péscadou dé la canélto , Pcscliaries-ti ma méstrésso ?

Lan la , Pésç)u^ies-ti ma méstrésso ?

Si ta mé la pèschos vivo , / Ti .^araî qiiatré céot liros , • V Lan la ,

Ti daraï quatr^ céat liros,

(i) Koui d'un quartier de la vieille ville

Si tu mé la pèsclios muèrto , Ti darai tout Tor qué puèrto,

Lan la , Ti daraï tout l'or qué paèrto.

C'est la ballade que j'ai mise isous le titre de la MaHtesse nojrées mak je n'ai i éussi à en faire passer dans ma prose ni le charme ni la naïveté.

Pour en revenir maintenant aux ballades que je publie voici quelques détails sur l'auteur provençal qui les a composées, et qui m'a permis d'en donner la traduction.

Pierre L^^ naquit à Marseille en 1 780 de parens aisés , qui , dans les troubles de la révolution! , cherchèrent à cacher leur vie et à prouver qu'ils ne voulaient

w mêler en rien aux querelles des peuples et des rois ; mais , dans ces temps d'agitation^ il était impossible de passer iaapercu^ il Êillah absolument avoir une opinion aetrre; on était suspect qoand mit était modéré, et un bour^ ^ois tranquille et sédentaire se rendait coupable s'il préférait une parde de piquet à une séance du clnhf et m dîner de famille à une fête natMH^ nale« Les parens de Pierre furent donc dénoncés ; ils n'étaient point ac*^ cusés detre rojalustes , ni orléanistes ^ m giFcmlins, ni septembfiseuFs, ai mcaraiiMMy nlmbmpUnsies ^ ï\* étaient toat simplement modérés; il n'eu fallait pas tant alors pour déplaire à

l'immense quantité de gens qui ne ïé-

Oi

taient pas^ et l'on risquait de payer de sa téte sa nuUké politique^ La fiimille L*** échappa à ce danger par Féloquence d'un orateur du club , qui la protégeait, et qui assura qu elle pouvait lutter de républicanisme avec la famille de Brutus lui^finème. Uorage se calma, mais il fut décide qu'on s'éloignerait de la ville, et qu on irait à la campagne» G'est-là , dans une habitar tk>n riante située sur les bords de la mer, que s'écoula la première enfance de Pierre, et qu'il reçut de son père, homme instruit et plein de goût, une éducation qu'il aurait vainement cherchée ailleurs.

Le jeune Pierre était vif et bouillant, mais passait faoiftemmt»de l'excès de

• XXUJ

la gaité à cehii de la mélancoKe. Souyent^ au milieu de ses jeux ^ il quittait tout pour aller rêver sur une pierre mousseuse ^ pour courir sur les bords de la mer^ ou pensif^ les bras croisés et la tête penchée sur la poitrine^ il passait les heures entières à écouter \é bruit majestueux des vagues^ et à considérer leur retour inégal* Quand Forage grondait ^ il allait sur une roche élevée ; là il restait immobile*^ atta-* chant une sensation à chaque flot qui venait mourir à ses pieds ^ une pensée è dtea^e alcyon qu$ apparaissait sous xai ûieV ehargîé de nuages. Sa mère disait qu'il serait malheurettt^ et le petit Pierre répondait, en pleurant et en tré(Hgnant^ quil ne voulait point

Oigitized

être malheureux^ mais soldat. La prédiction et le désir se sml également accomplis : il a été Vwbl et ra«tre^

Lorsque là Fiance sortit de TanarcàiCy la famillq L*** revint à Mafseille. , . ,

Bientôt la Jeune gloire d'un i^néral nouveau remplit TEurope^ et on ou^ blia la liberté pour la victôire j il semblait qu'un seul besoin tetnplit le cour 4es Français 9 celui d« .vaincre^» On chercbait une expédition hasaiidsitse pour doDBer un aliment vœu jd'iùye nation et à cette destinée d'un hoi;Qme; le nom de l'Égypte s'échappa de quelques lèvres, et Napolécm partit a^ec un^ armée pour conquérir Les pyramides «t iees vastes, désert^ où, CQmiQ^

Font dit depuis ses vieux soldats^ on Susait plus de ceuL lietles uns rencou- Urer m uoa mairie ^ ni une âous^pré^ fecture. Pierre voulut être de i'ekpéiMtion d'Égypte; quok]ue bien feilne encore 9 il partit de Toulon avec l'ai*^ mée ; ' misus le vaisseau de transport sur lequel il était^ ayant été écarté de 4'e8€orte par nn orage , fut pris, par ks Anglais ^ tst l'équipage ainsi que^ lès troupes furent condUiits eu Angleterre^ Fierre fut mis sur un ponton ; ilapprk Taillais dans les ^conversations dès geôliers y des iiantiniérfes , et dans une de ces Bibles, que la société biblique distribuait alors par centaines aux prisonniers. A la paix d'Amiens^ il fut échangé; il aidait vîngt-un ans; il r^

vint à Marseille, saos but, sanspro^ jet, incertain de ravenir, et dégoûté de la vie, dont le premier essai lui avait été si malheureux*

S(»a père et sa mère étaient morts > ilTecueillit leur modeste héritage^ et, sans amis ^ sans parens , . il vivait solitaire et retiré; son. imagination ardente* se nourrissait de toutes les (ihir mérés.de la jeunesse j ^e tous lesd^ii^s nouveaux qui tombent dans un pœur de. vingt ans, et en font jaillir des 'flammes brillantes, semblables! à qelles qui sortent! des diarbons. ardèns, quand on jette dessus une liqueur spiritueuse. . . . .

Les poètes anglais étaient sa lecture favorite; mais il aimait Marseille

xxvlj

par dessus tout. Son amour pour son pays s'était accru de tout Tennui et de toutes les douleurs qui abreuvent un prisonnier eBchtitnë daAs un ponton.

Ce doux ciel de la Provence, ces montagnes couvertes de pins embaumés »

l'air salutaire qu on y respire , seuxblaient Tanimer sans cesse d'une vie nouvelle; il se mêlait volonliers à ce peuple gai et facile , dont le langage est si expressif, dont Famitié est si vive. Enfin son cœur agité de vagues désirs trouva un objet qui fixa toutes ses sensu Lions, et qui donna un

but aux désirs tumultueux qui Tagitaient; il vit une jeune fille dont le père était pécheur.et la mère marchande de poisson sur la place Saint-Jean; il

se mit à il'.aimer avec U\Qea^em\ai violet. que si elle »' avait pas répoudu à.. sf^..|)46^o» ^ il> se 9W*it. porté eaigt» àmPfi k ^elq^Q li^liij^ipn funeste.;

maia M^rg^erite^ jc'çst le priom de 'cette

fille, n'eut ga^de de ne pas aimer im beau gajççoQ qui ^yait le^ yeux noirs^ uue bûnçiie vermeille > ei qui avait ^ été

Il oompûsa pour elle les pr^floiiiers

vers fu'il eût jamaiis faits , et comme il voulait ea recueillir Thoaueur aupriès de sa maitresse^ il les composa m provencaL'

' A en croire les éloges que Pierpe

fait de Marguerite dans ses ballades, c'était une des plus jolies filles de Mai*seiUe^ doat la beauté, est cepeadaat

ttktremmméB; je ne sais jusqu'à quel point au [)eut se fier là-tdessus aux vers d'un poète amoureux. Il y avait uue

de ses ballades où il s'écriait :

— 0 la plus belle des filles , cache ton visage sous des voiles épais i et ta taille élégante sous de larges vétemens^ sans cela on t'enlèvera à mon amofur^

et le pauvre Pierre mourra de douleur,

tandis que ton front portera ia couronne que méritent tes charmes.

On sent oombieii il a d'exagération dans ces craintes. Four ma part, j'ai ouï^re que Marguerite, bien loin de cacher son joli viaag^e et sa fine taille, se mettait toujours le mieux qu'elle pouvait, et cependant on ne

Fa jamais enlevée : il faut passer quelque chose à la passiou; d'ailleurs^ a avoas-nous pas un proverbe provençal qui dit : Es pas bèou cé qu'es bèoUy es beou cé que agrado.

Les amours d^cesjeunes gens étaient

ignorées du pécheur et de la marchande de poisson , parce que Marguerite travaillait à une manufacture de tabac.

où elle était ce qu'on appelle à Marseille cigareuse, c'est-à-dire employée à faire des cigares : le malin elle quittait la maison de son pêne pour aller à la. manufacture ; mais siir les six jtMÂ de la semaine , elle en passait bien trois a vec Pierre ; ils allaient ensemble sur lés boi ds de la mec^ ' ou dans les bastides délicieuses qui envimuneat Marseiik.

xxxj

Cette manière de vivre ne pouvait pas tarder à être connue^ cependant ce ne fut pas là ce qui les perdit; ce furent les chsuoisona et les ballades de Pierre, que Marguerite chantait à ses compagnes de la manufacture , que celles-ci trouvèrent si jolies, qu'elles les apprirent par cœur et qu'elles les chantèrent à leur tour, et qui arrivèrent ainsi, à mesure que le cercle des chanteurs et des chanteuses s'agrandissait, jusques aux oreilles^ du pêcheur et de la marchande de poisson.

Quand le père et la mère de Marguerite furent instruits de tout, ilaen^ trèrent dans une fureur inimaginable, dans une fureur plus grande qu'il ne convenait à . un péckeur et à une mar--

dbtande de poissons^ car l'aventure arrivé^ k leur filk était arrivée à mille autres , sans que pmir cela leur père et mére eussent fait le moindre bruit ; c'est que la mère de Marguerite était méchante f et son père sévère sur rhcmneur , de façon qu'ils ne voulurent rien entendre.

Marguerite pleura^ Pierre futofirir sa main et sa modique fortune, rien a' y lit I la marchande de pdsson révisa la seule proposition qui pouvait réparer le mai, s'il y en avait, et rendre Pierre heureux , si avec son caractère ardent et mélancolique la chose était possible. On s' entêta, on se fâcha, on enferma Marguerite, et on déclara que tant que Pierre serait

à Marseille 9 elle tt'iraiti piua faine de

(dgiurés et serait soué. la ckf, au paio et à Teait, Gomme il fallait que le père iut à k.:pêelie|c et que ia wère yefidit muk poÎMoii f on établit ^ la gar4e de la nffiiisofi^ Bue vieille fille i tante de Marguerite, laide, bourrue, qui n'ayant jaaiais pu avoir d'amour poiir son compte , avait pris en iiaine toutes les amours des autres.

Pierre, désespéré des rigueurs quW avait pour sa maîtresse, laissa croître ses moustaches et s'engagea dans uu régiment de hussards* Il choisit cette arme, parce qu' il se aouvetiak toujours d'avoir été prisonnier dans un ponton, et qu' il aurait craint un embarquement s'il eût servi dans l'infanterie,

Oigitized

tandis qu'il pensait avec raison qu'un cavalier est moins sujetè cet inconvénient «

Ainsi Pierre, tout en regrettant Marseille et en aimant Marguerite de tout son cœur, fit les campagnes d'Aile-magne, d'Espagne, de Russie; ilfot à Vienne , à Berlin , à Madrid, à Moscou; il laissa de son sang à Jéna, à Smolensk; il gagna la croix et il était maréchal-des-iogis-chef, lorsque le retour des Bourbons lui permit de revoir/ Marseille , et de voler dans Ira^bras de IVkrguerite.

Il part, il arrive ô douleur!. 4

a désespoir L . . Marguerite était depuis Ji9iit ans la femme d'un cordônnier de

la Grande- Rue , et avait, trois petits enfans gentils à croquer.

XXXY

Dés que MaEr^erite le vit^ elie s'é^ vanouit; en revenant à elle, elle s'écria de suite : Pierre! Pierre! et puis elle ajouta y mon cousin! mon chercoursin ! G est que les femmes de fous les états ont toujours Te^rit du moment.* Elle fit une fable au cordonnier qui crut tout ce qu^elle voulut, et il ne tenait qu'à Pierre d'être, ches Margue^ rite comme il eût été dans son ménage; mais ce n'était pas là son compte: la passion qu'il avait pour Marguerite ne s'accommodait nullement d'un mari et de trois petits enfans. * i'> ^

Il tomba malade et il languissait depuis dix mois, lorsque Napoléon ima-^ gina de faire un voyage de Tîle d'Ella à Paris, et de lui envoyer un brevet

d« sous-lieutenant, avec l'ardre de rejoiiidi^ sans retarda II partit y se battit à W<aterloo comme uu désesp^^ et fut licencié, quand le roi retourna en France. DaoiS k douleur ou le laissait l'inildélité de Marguerite, iin'au^ raiit pas ^té fâché 4e pester soutr*lieil^ tenant pour ^Toir une occupation qui le détournât de . ses tristes pensées it demanda à <ètre niaiatenu , en assurant, qu'il tt'avait jamais voulu sout^iûr rnsaïqpateur, maie scmlement a«i fiuire tuerj ce qui était vrai. On n'en crut rien , et il fut mis en relxaite* - <

Alors Margueri^te lùi écrivit;, cette lettre est curieuse , et J[e suis fâoité de ne la poiavoir pas donner toîit entière; elle lui disait entre autres choses :

— « Ta sais, Pierre, que Je t'aime n plus qu'il aie faut ; mais b impcnrte !

» mon mari est bon. Il m'a conté sou- )) vent qu'ÂV^Bt de s attacher à moi , il i) avait eu - Ubae maitresse qu'il aurait » ëpoiisée y diiJa pauvre fillé -m fôt .pas » morte d'uA.mauvais -coup qu'elle se i> doAua.^ en Xomb^nt un jour sur la V mmlfi^m^^^ la Garde; de ^naniére ^.^^je voiyiqu'il la regrette toujours , n et -qu'iil «Qop^re»^ iaeîLeineiit que i» oeiiiu qii'o]4 : 9}jDaa le mietuc est oeiui w qu'pn a ^imé le prenyer, Nous lui » conterons notre histoire^ et tout » fM^urra s arr^ug^qiv Daos.taus ies cas, i> r^îaus toujours ^ et je t'assMie que tu » sei»9 l'hamBDie le mieux chaussé de «Marseille; car mon mari est le prc-

xuvrij

» mier pour lea bottes^ et depuis que M tu as été hussard tu ne dois plus » porter de souliers. »

Elle ajoutait beaucoup de choses tendres y et lui donnait toutes les raisons qui «ravaieut fait consentir à se marier: ellerayaitcniiinorten Russie; un journal l'avait fait pressentir, des lettres particulières Tannonçaient, et il y avait un Toulonais, hussard comme lui, qui avait assuré, éam le temps, que le pauvre Pierre avait été tué par les cosaques, et qu'il l'avait enterré dans de la neige.

Pierre sentit qu'il Jie pouvait plus rèvoir Marguerite, et il se fixa à Paris, où il vit obscurément de sa pension de la légion d'honneur, de sa retraite et

de quelque petite r^te qu^l a conservée' de son patrimoine. C'est dans eétte ville où je Tai connu ^ et que nous nous socames liés d'aoïitié; il m'a confié le rectteil de «e» liisiUtlâed } il ferme troi»

grande volumes touslécrits de stai Htain :

ce sont des poésies provençales pleines de grâce et de sentiment. Foijr célé-»

brer Marguerite, ' il a trouvé des eou*^ ieoi^ et des traits é& passion qu^eossent enviés les Tilrolfe^ tes'Pétram|ue«etlèB Parny; s'il voulait les publier, je ne doate nullement que le no^i de M^l^ guérite ne devint a^ssi célèbre q lie celui de Laure, deCyntbie oad'Ëlëo^ nore. Loin de là, il veu|: cacher dans le secret de son cœur les plaintes d'un amant malheureux , il a exigé que je

saa iafi4é^ in^ilx'esse, ^t il a inleiœaié

.ddieu^ Phocee, ufce. .phi:a$e quiJi^Ait

flompQsé pour Mai|;itmt9 coiâa»^ iio« cbo^e qui doit jQ»)urir aV^c lui, qu'il ngt îv^jut pas li.yi iii se^ ^ifFecûoiis sa

* Si jamais il piiblîe le texte) ongimail

- de^Lballades que j'ai traduites , on . v^ir* ra . conaibiea la poésie, .provjençalè est douce. Qt hurmonieuse f et combieu fftfiKTe L^^ a perdu eo passant par mes mains.* .

Parmi tous les sujets qui ont du

rapport mjs. cQUtuuues 0t aux jpnœui^s de Marseille ^ j ea ai cboîsi à desMÎA ' quelques^uos qui leur sont étrangers , poi^r rompre l'uniformité qu'un choix, contraire aurait répandu sur cet ouvrage : de ce nombre est le Kfnast, ballade allemande du poète Kumer; je l'ai traduite du provençal ^ et après je Tai revue avec soin sur Toriginal aliemâud. Il n'y pas jusques à l'épigraphe que je n'aie empruntée à Pierre L**; il Ta tirée d'Horace, peutêtre pour qu il y ait quelque chose de classique dans son ouvrage.

Maintenant il ne me reste qu'à faire des vœux pour qu'on accorde quelque attention à ces ballades^ qui ne manquent peut-être pas d'une certaine

inTentioiiy ni d'une cerlaine originalité ^ et pour quen même temps y on ait quelque indulgeace pour le traducteur.

Digitizea by <jOOgle

ET CHAWTS POPOI-mES

Digilizeu by <jObg'

ADIEU, PHOCBE.

Adieu, Pbocée^ jesmané sur les bords de ta mer verdoyante ; jmais ni la douce ha-^ leine de ton zéplur, ni le souffle eml>aumé des yents qui passent sur le thym et sur les primevères de tes rivages ne sauront me retenir. Je pars , mes y eusL ne verront plus tes blanches demeures , mes oreilles

n'entendront plus la voix douce de tes jeunes filles, quand elles viennent aux fontaines et qu eUes parlent cette langue dont, ^ enfant , les sons m^ont endormi tant de fois et qui a retenu quelque chose du grec liarinonieux ; car jadis, bien avant que la croix ne gouvernât le monde, tes rivages étaient déserts, et des Grecs quittèrent leur douce patrie pour te fonder ; tu devins pour eux comme une de leurs Cyclades qu'ils auraient poussée jusque sur tes montagnes et au milieu de tes bois

épais.

Tes filles , ô Pfaocée ! ont les dents plas blanches que la nacre de tes coquillages , ' les yeux plus noirs que le creux de tes.

rochers ^ et leurs che sont plus longs et plus doux cpie les algues qui se balan* cent aa fond de tes ondes; mais je ne sab qud charme puissant a toujours fermé

mon cesm- k léècr l>eaaté-^ fandis qâ'ime femme éixiaiigèn , une fille de là large et^ uoke Tamise le ieàsaât bondir et d'amour et de joie* <

Adieu Plmoée^ je pars pour 'aller re-^ ^etter loin de toi ton soleil brûlant et les fraîches nuits de ton^ été , je 'tais sous un ciel plus sévère , sous des astres moins sereins que les tiens, et peut-4tre je regretterai jus(ju'à tes orages et ton vent impétueux.

Sur quelque bord que me pousse mon errante destinée, dans quelque carrière que me jette la fortune , je songerai toujours à toi, soit que, couirbé sur des livres antiques, j étudie les mœurs etThistoire des peuples divers ; soit que confondu dans Tarmée nombreuse du grand général, je tienne le mousquet du fantassin, ciuejc revclcla veste élégante du hussard,

ott biêa qiîef armure bnUanf e du cuiras-^ sier protège et entoure ma poitrine.

Tu es la ville des souvenirs et des ves-« tiges divins ; snr ton rivage s'élève la tour du premier des Césars ^ lorsque la J^ra^ voure de tes guerriers et le dévouement de les ôUes ne te sauvèrent pas de sùn épée ; plus loin tu as couvert de tes édi-* fices la forêt sacrée de Diane ; c'est du haut d'un de tes clochers c[ue la mort vint frapper un poëte du Guadalqmvir que tu punis ainsi d'avoir quitté la lyre pour le glaive (1).

Tu étais la sœur de Rome, tu instruisais les Agrippa et les Tullius delà ville immortelle; jamais les paroles nerveuses de l'éloquence n'ont manqué à tes enfans,

(i) Garcilasc deJa Ve^a , poëte eiipagnol ^ fut tué d'un coup do pierre parti du rlocher s AccQules , lors du siige de Marseille par Cliâiics-QtiiiiL

et lors^ae la France était sans roi , dantf €65 temps orageux où rassemblée des re^ préscbtans de la nation réglait nos desti-* nées^ deux Toix puissantes surgirent parmi celles des orateurs de la France, et ces Yoix étaient celles de deux de tes fils (1).

Insensé ! pourquoi fuir tes vers ho^ cages ? pourquoi ne pas essayer le sourire de tes filles ? et , dans une barque légère , pourquoi ne pas se laisser bercer par les flots brillans qui viennent mourir sur tes rivages? Que sais-je?.. • . L'homme est«*il jamais heureux ? et le bonheur assis sur le seuil de sa porte suffit*il jamais à son cœur ?. . . • Oui , partout je vais rencontrer de tes fils , quand hien même j'irais au milieu des glaces de la Sibérie , ou sous-

^i) Mirabeaa et fiarbaroux ; le [)i cmiei* n^était pcis

Marsei liais , mais il ctait Provcr.ciL

Digi

le soleil bràlâoit de l'Afrique ^ et toi-même tu ouvres tes bras à mille étrangers qui boiTent le vin de tes* vignes et savourent la liqueur onctueuse de tes oliviers.

Adieu , Phocée ; si le ciel m'accorde de longs jours, jirai réchauffer à ton soleil mon saDg appauvri; j xrai livrera ton im* pétueux mistral les boucles de mes cheveux argentés par le temps. La vieille IVlarie , qui a bercé mon enfance des histoires de tes pécheurs aux ûlets mystérieux ^ de tes chapelles aux autels divins , et de la vie de cette sœur du Lazare , de celle Magdelaine qui vint pleurer sur tes rives ses douces et jeuiics amours j la vieille Marie disait qu'il faut loujouis mourir où Ion est né , parce que la terre de la patrie est légère ; elle ajoutait que son père, matelot du Sainte Pierre y avait parcouru bien des mers, avait vu bien

des orages 9 mais qu après quarante ans de travaux, il 'était venu mourir sur tes i>ords, dans sa maison de la place Saint- Jean, ^ en yiie de la forteresse ^ux Uanclies murailles ; si je peux , j'en essaierai.

Alors je n'oserai plus me conlier à tes ondes et me laisser balancer par les vagues , comme le poisson endormi aux rayons de ton soleil; mais je retrouverai mon vieux père , qui reverra son fils courbé par l'âge , ma sœur aux cheveux noirs et la plus jeune de nous tous , dont le temps aura pâli les joues de rose. '

Adieu, Pbocée; que le ciel t épargne les orages ; que tes vagues Llcuâtres poussent toujours dans ton port les vaisseaux (le rinde et des Amériques ; les tartanes, aux fl.aiics étroits, de la Catalogne; les navires glorieux de la Grèce , et le libre pavillon des fils des Franklin et des Wa-,

ftfaington : moi je vais, sous le ciel bru-* meux du nord, soupirer pour tes brises légères et ton atmosphère parfumée.

Âdieu, mon pays ; adieu,