LE MONASTÈRE D’ARGIS
Le long de l’Argis 76 Sur un beau rivage, Passe Negru Voda 77 Avec ses compagnons, Neuf maîtres maçons, EtManol, dixième,
A tous supérieur.
Ensemble ils vont choisir Au fond de la vallée Un bel emplacement Pour un monastère.
— lu -
Voici qu’en chemin Ils firent rencontre,
, D’un jeune berger Jouant de la flûte,
Jouant des doïnas.
Et l’apercevant.
Le prince lui dit :
« Gentil bergerel,
« Joueur de doïnas,
« Tu as rencontré « Le cours de l’Argis (I Avec ton troupeau;
« Tu as descendu « Le cours de l’Argis « Avec tes moutons.
« N'aurais-tu point vu « Par où tu passas,
« Un mur délaissé « Et non achevé,
« Dans le vert fouillis « Des noisetiers ? »
— (c Oui, prince, j’ai vu « Par où j’ai passé « Un muT délaissé « Et non achevé ;
« Mes chiens ù sa vue « Se sont élancés « En hurlant h mort, ’s (( Comme en un désert. »
Le prinée h ces mots.
Devient tout joyeux
Et repart soudain,
Allant droit au mur Avec ses maçons,
Neuf maîtres maçons,
Et Manol, dixième,
A tous supérieur.
« Voici le vieux mur ;
« Ici je choisis « Un emplacement « Pour un monastère.
« Or, vous, mes maçons, « Mes maîtres maçons,
« Jour et nuit en hâte a Mettez-vous à l’œuvre ; « Afin de bâtir ;
« D’élever ici « Un beau monastère « Sans pareil au monde.
« Vous aurez richesses « Et rangs de boyards ;
« Ou sinon, par Dieu I « Je vous fais murer,
/( Murer tout vivants « Dans les fondements.
Les maçons en hâte^ Tendent leurs ficelles^ Prennent leurs mesurés Et creusent le soi ;
Bientôt ils Mtissent Bâtissent un mur.
Mais tout le travail du jçim Dans la nuit s’écroule ;
Le second jour de même ; Le troisième, de i^ême ;
Le quatrième, de même.
Leurs efforts sont vains.
Car tout le travaü du jqm’, Dans la nuit s’écroule.
Le prince étonné Leur fait des reproches ; Puis dans sa colère De nouveau menace De les murer tous Dans les fondements.
Les pauvres maçons Se remettent à l’œuvre,
Et travaillent en tremblant.
Et tremblent en travaillant, Tout le long d’un jour d’étè, D’un grand jour jusqu’au soir.
Voilà que Manol Quitte ses outils,
Se couche et s’endort Et fait un rêve étrange.
Puis soudain se lève.
Et dit ces paroles :
« Vous, mes compagnons,
« Neuf maîtres maçons,
« Savez-vous quel rêve « J’ai fait en dormant ?
<( Une voix du ciel « M’a dit clairement « Que tous nos travaux « Iront s’écroulant,
« Jusqu’à ce qu’enserable « Nous jurions ici « De murer dans le mur,
« La première femme,
« Epouse ou sœur,
« Qui apparaîtra « Demain à l’aurore,
« Apportant des vivres «f Pour l’un d’entre nous.
« Donc si vous voulez « Achever de bâtir « Ce saint monastère,
(( Monument de gloire,
« Jurons tous ensemble « De garder le secret.
(( Jurons d’immoler,
<( De murer dans le mur « La première femme,
« Epouse ou sœur « Qui apparaîtra « Demain à l’aurore.
Dioi- — , Goo ;
Voici qu’à l’aurore Manol s’éveille,
Et eu s’éveillant Il grimpe aussitôt D’abord sur la haie ;
Puis il monte encore Sur l’échafaudage,
Et regarde au loin,
Les champs et la route.
Mais qu’aperçoit-il ?
Qui voit-il venir 7 C’est sa jeune épouse La Flora des champs.
Elle se rapprochait Et lui apportait Des mets à manger Et du vin à boire.
Manol la voit ;
Lors sa vue se trouble.
Et saisi d’eifroi.
Il tombe à genoux.
Joint les mains et dit :
« O Seigneur, mon Dieu !
« Répands sur la terre « Une pluie écumante « Qui trace des ruisseaux, « Et creuse des torrents ;
« Que les eaux se gonflent « Pour inonder la plaipe,
« Et forcent ma femme « De rebrousser chemin. »
Dieu prend pitié.
Et à sa prière.
Assemble les nuages Qui dérobent le ciel.
Soudain il en tombé Une pluie écumànté.
Qui trace des ruisseau^
Et coule en torrents.
Mais elle ne peut Arrêter l’épousé Qui toujours avancci Traverse les eaux Et toujours approche.
Manoli la voit Et son cœur gémit ;
Il s’incline encore Joint les mains et dit :
« O Seigneur, mon Dieu 1 « Déchaîne un grand véht « Au loin sur la terre,
« Qui torde les platane»,
<1 Dépouille les sapins,
« Renverse les montagnes, « Et force ma femme « De s’en retourner « Loin dans la vallée. »
Dieu prend pitié,
Et h sa prière Déchaîne un grand vent Du ciel sur la terre ;
Le vent souffle, siffle,
Il tord les platanes.
Dépouille les sapins Renverse les montagnes; Mais il ne peut encor Arrêter l’épouse Qui toujours avance;
Fait de longs circuits.
Mais toujours approche.
Approche, ô malheur 1 Du terme fatal.
Pourtant les maçons,
Neuf maîtres maçons, Éprouvent à sa vue Un frisson de joie.
Tandis que Manol La douleur dans l’àme La prend dans ses bras.
Grimpe sur le mur L’y dépose, bêlas I Et lui parle ainsi :
« Reste, ma ûère amie,
. (( Reste ainsi sans crainte, « Car nous voulons rire,
<( Pour rire te murer. »>
La femme le croit Et rit de bon cœur , Tandis que Manol,
Fidèle à son rêve,
Soupire et commence A bâtir le mur.
La muraille monte Et couvre l’épouse, Jusqu’à ses chevilles, Jusqu’à ses genoux.
Mais elle, la pauvrette, A cessé de rire ;
Et saisie d’ effroi Se lamente ainsi :
« Manoli, Manol,
« O, maître Manol I « Assez de ce jeu « Car il est fatal.
« Manoli, Manol,
« O, maître Manol t « Le mur se resserre « Et brise mon corps. »
Manoli se tait Et bâtit toujours.
Le mur monte encore Et couvre l’épouse Jusqu’à ses chevilles Jusqu’à ses genoux, ' Et jusqu’à ses hanches.
Et jusqu’à son sein.
Mais eUe, oh ! douleur I Pleure amèrement Et se plaint toujours :
« Manoli, Manol,
« O, maître Manol l
« Assez de ce jen,
« Car je vais être nifert.
« Manoli, Mairol,
« O, maître Manôl !
« Le mur se resserré (( Et tue mon enfant.
« Mon sein souffre ét « Des larmes de lait. î>
Mais Manol se tait Et bâtit toujours.
Le mur monte encore Et couvre l’épouse Jusqu’à ses chevilleb; Jusqu’à ses gcnôux^
Et jusqu’à ses h«nch€8v Et jusqu’à son jseinv Et jusqu’à ses yeux,
Et jusqu’à sa tête ;
Si bien qu’aux regards Elle disparaît,
Et qu’à peine encore On entend sa voix Gémir dans le mur :
« Manoli, Manol,
« O, maître Manol !
« Le mur se resserre « Et ma vie s’éteint. »
Le long de l’Argis Par un beau rivage,
Negru Voda vient Faire ses prières Au saint monastère, Monument de gloire Sans pareil au monde.
Le grand prince arrive.
Et en le voyant Devient tout joyeux Et s’exprime ainsi :
— « Vous les arclütaçte^
« Les maîtres maçous«
« Déclarez ici,
« La main sur le cœur,
« Si votre science <t Peut me construire « Un autre monastèrp,
« Monument de glojlre « Plus grand et plus l?e^ ! >;.
Les maîtres maçons.
Les dix architectes.
Perchés sur le toit Se sentent à ces mots,
Tout joyeux, tout fiers.
Et répondent ainsi :
« Il n’existe pas « Ici sur la terre,
« Pareils à nous dix,
(( Dix maîtres maçons.
« Sachez qu’à nous dix « Nous pouvons bâtir « Un autre monastère,
« Plus grand et plus beau I
Le prince à ces mots Devient tout pensif ;
Puis avec un méchant rire Soudain il commande Qu’on brise l’échelle Et l’échafaudage,
Et qu’on abandonne Là-haut sur le toit Les pauvres maçons Afin qu’ils expirent.
Mais eux à l’instant.
Sans perdre la tête.
Tiennent un conseil.
Et se construisent Des aîles volantes Avec des planchettes.
Et puis les étendent Et volent dans l’air.
Mais, hélas ! ils tombent,
Et après leur chute Se changent .en pierres.
Or, quant à Manol,
Au maître Manol,
Juste au moment même Où il prend l’élan.
Voici qu’il entend Sortir des murailles Une voix chérie.
Faible et étouflée,
Qui pleure et gémit ;
Et se plaint ainsi :
« Manoli, Manol,
« O, maître Manoli !
ft Le mur froid m’oppresse,
« Et mon corps se brise,
« Et mon sein s’épuise,
« Et ma vie s’éteint. »
A ces mots touchants Manoli pâlit ;
Son esprit se trouble,
Ses regards se voilent ;
Il voit tout tourner.
Ciel, terre et nuages ;
Et du haut du toit Il tombe soudain?
La place où il tombe Se creuse en fontaine.
Fontaine d’eau claire,
Amère et salée ;
Eau mêlée de larme^, De larmes amères I
MIHOU
MIHOU
Sur le mont Barbat,
Par un chemin creux, Chemine en chantant Le jeune Mihou,
Beau, fier comme un paon, Vrai paon des forêts.
Vrai chef de brigands.
Il s’en va chantant.
Jouant du kobouz ™,
D’un kobouz en os Âu chant mélodieux.
Le brave chemine Sur un mourgûuchor
Au sein de la nuit A travers les bois,
Les bois de Mertza.
La nuit était sombre,
Le feuillage épais.
Le sentier ardu ;
Mais lorsqu’ en montant,
Le mourgo frappait Le sol de ses pieds ,
La pierre étincelait.
Éclairant les ténèbres Comme un jour brillant.
Ils vont, frère, ils vont.
Sans laisser de trace,
Sur les feuilles tombées Aux sentiers perdus.
11 marche toujours Mihou, le jeune brave.
Les feuilles battant s»,
Les forêts éveillant.
Et de sa voix disant :
« Va, mourgouchor, va,
« Le long du plateau ;
« Pourquoi quitter le sentier (1 Et prendre par la colline î H Est-ce le frein qui te gêne « Est-ce la selle qui te blesse, « Que tu portes si lourdement « Mon corps si léger ? »
— « Le frein ne me gêne,
« La selle ne me blesse,
« Mais ce (îfftî iflè gêrtfe « Et ce qui me bleSËse, .
« C’est quë paf id*,
« Sont en embnaéadé « Cinquante moins chï^j « Juste qbarante-dtiq fl Vâléureuit brigabdsi <( Bravés Lèvattliob « Qui Ont quitté léuré jwffeiàts « Dès l’âge le pttfs teadi^è.
« Ils sOtft réunis « En Un grand banquet fl Dans lé val profoudi fl Au coin d’un rocher^
« Sous d’épais platauès fl Et des noisetiers, fl Autour d’une table « D’une seule pierre fl Crevassée en quatre,
« Liée avec des fils dé fer,
<( Et portant des lettres sculptées, « Des lettres de liid^
« Et toutes dorées, fl A table est assis,
« Prêt à te piller,
« Janock, le Hongrois, fl Le vieux malfaiteur <<( Dont la barbé hériSSêé*, fl Vieillie dans le crimé-,
« S’allonge et se perd - « Jusque dans la ceihtUii^.
« Il a, frère, U a.
(( Des sabres luisants,
« Un fusil rayé « Et un cœur d’acier.
(( Et il a de plus,
« Au coin du rocher, t( De braves Levantins « Qui ont quitté leurs parents « Dès l’âge le plus tendre.
« Tous, Hongrois de cœur,
« Prêts aux coups demain,
« Tous, forts et nerveux,
« Braves aux larges nuques,
« Braves sans salaire I (( Portant grands chacots « Et de longues tresses « Qui tombent sur leurs dos.
(( Ils nous entendront,
« Us apparaîtront,
« Et malheur à toi !
« Et malheur à moi I
« — Va, Mourgouchor, va,
« Le long du plateau,
« Quitte la colline « Reprends le sentier,
« Car Mihou est brave,
« N’aie crainte avec lui,
« Mourgouchor, fie-toi « A ces bras puissants,
« Puissants et nerveux ;
« A cette large poitrine,
« Large et bien couverte.
« A cette belle dague,
« Au tranchant d’acier I »
Le mourgo, rapide Gomme la pensée Quitte la colline Et prend le sentier,
Il marche et s’en va.
Pendant que Mihou Lui répète encore :
a Va, Mourgouchor, va,
« Le long du plateau,
« Cours vers la prairie,
« Et vers la clairière « Abondante en fleurs « Et fertile en herbes.
Voici, dans le bois.
Que Janock soudain.
Pendant qu’il buvait Et faisait bombance.
S’arrête immobile Car par intervalles Il ouit résonner.
Un chant fier et doux.
Charme des forêts.
Un vrai chant de brave, Et la voix vibrante
Et douce h roreillê D’un kobouz en os Aux notes suaves.
Et voilà, voilà Que Janock tressaille,
Se lève d’un bond Et dit à voix haute : .
<i — Oh ! vous tous, mes braves, « Vous, mes Haramins,
« Silence, écoutez « Et prenez les armes,
« Car d’ici j’entends « La voix d’un kobouz,
« Résonnant au loin « Parmi la feuillée.
« Donc, alerte, alerte,
« Partez à l’instant « Pour vous embusquer « Et barrer la route « Au pont, au ravin,
« Au val du peuplier,
« Au sentier brisé,
« Au chemin étroit,
« A la source pure « Qui n’a que peu d’eau.
« Si c’est quelque brave « Ne lui faites mal,
« Mais si c’est un fou,
« Un efféminé,
« Qu’il soit souffleté,
« Puis laissèz-le aller. «
Les Hongrois s’élancent,
Et barrent le chemin,
Mais dès qu’il les voit Mihou de leur dire :
— « Braves Haramins I « Malheur à vos têtes 1 »
Et sans achever Sur eux il s’élance Tourne à droite, à- gauche,
Et les abat tous ;
Puis repart encore A travers les bois,
Avec son mourgo,
Pendant que les pierres En étincelant Éclairaient la nuit,
Gomme un jour brillant.
Ils vont vers Janock,
Janock à leur vue :
— « Oh ! vous tous, mes Iwaves, « Vous, mes Haramins,
a Saisissez vos lances,
« Tirez vos fusils. »
— « Laissez lè vos lances,
(I Laissez vos fusils,
« Car je suis Mihou,
« Et veux vous chanter,
« Un chant fier et beau,
(( Un Ÿfai chant de brave ;
« De mon kobouz d’os « A la voix vibrante. »
Et voilà, voilà,
Que Mihou soudain Commence en ce lieu,
A dire avec feu,
Commence doucement A dire avec âme Un chant émouvant De telle beauté,
Que les monts en résonnent, Les aigles accourent, .
Les pins se balancent.
Les feuilles murmurent,
Les étoiles brillent Et arrêtent leur course.
Et tous les Hongrois L’écoutent avec amour ;
Et Janock soudain.
D’adoucir sa voix ;
Il s’adresse à Mihou Et l’invite à table :
— « Viens, dit-il, Mihou,
« Viens ici, mon brave,
« Festiner ensemble « Et nous réjouir ;
a Et puis tous les deux,
« Nous irons lutter. »
Ils s’assemblent tous,
Se mettent à table,
Font chère joyeuse Et se réjouissent.
Et choquent leurs armes A grands cris de joie ; Puis, quand vers le jour.
Ils eurent fini De se régaler,
De goûter les vins ;
Janok le Hongrois,
Mihou le Moldave,
Se rendent à part •
Et la lutte commence.
Tous les Hongrois, Neveux de Janock,
Sont à regarder.
Comme ils se retournent, Comme ils se renversent.
Ainsi que des braves Et de vrais zméï. .
Mais voilà, voilà.
Que Mihou soudain S’arrête sur place.
Saisit le Hongrois,
En l’air le soulève Le rejette à terre.
Et me l’agenouille Et tranche sa tête.
Les autres Hongrois,
Neveux de Janock,
Sont pétrifiés, ,
De terreur frappés !
Mihou les éveille.
Et leur parle ainsi :
— « Vous, les valenréiuf , a Vous, les Haramins I U Celui, qui de vous, tt Pourra soulever « Ma lourde massue « Jjourde comme ellees(t,
« Et ma carabine « Lourde comme elle est,
« Et toutes mes armes,
« Lourdes comme elles sont, « Que celui-là vienne «( Pour fraterniser,
« Et faire avec moi « Le métier des braves « Dans les bois profonds. »
Les Hongrois accourent.
Se baissent à terre,
Mais en vain, en vain !
Aucun d'eux ne peut Lever sur son dos,
Les armes trop lourdes A terre jetées.
Digllized by Coogle
— « Vous, pauvres enfants, « Pauvres Haramins,
« Quittez les forêts ;
« Prenez la charrue,
« Car vous n’êtes pas « Faits ainsi que nous,
« Pour le beau métier,
« Le métier des braves,
U Mais bien pour la bêche « Et la pelle ignoble ! »
Et parlant ainsi,
Mihou le vainqueur,
De son petit doigt Soulève ses armes Et reprend sa route ;
Et derrière lui La forêt bouillonne,
La forêt résonne D’un chant fier et beau.
D’un vrai chant de brave.
Des sons d’un kobouz.
Charmant à l’oreille.
D’un kobouz en os A la voix vibrante !
