LE DRAGON

11. La race des chevanx de la Dobrodjà était célèbre autrefois.

12. Les femmes roumaines ont pour habitude d’endormir leurs enfants avec des strophes douces et mélancoliques, qui commencent et se terminent presque toujours par le mot nani nani.

Naoi-nani copilas,

Dormi ca marna, angoras, Ca marna te-a legana,

Si marna te-a saruta,

Si mamuca a canta Ifani-Mni, nani-na, etc.

Nani-nani, petit enfant,

Dors, cher ange, près de ta maman, Car ta maman te bercera Et ta maman t’embrassera Et ta maman chantera Nani-naniy'nani-na... etc.

Ce refrain rappelle la strophe que les femmes chantent en Italie, le jour de Noël :

Dormi, dormi nel mio seno Dormi, o! mio flor Nazareno,

Q mio cor culla sara.

Fa la ninornana na.