LE CHANT DD PHCTH

Pruth ! rivière maudite !

Puisses-tu devenir large

Comme le déluge aux eaux troubles !

Que le rivage ne puisse voir le rivage,

Ni la voix entendre la voix,

Ni les yeux rencontrer les yeux,

A travers ta vaste étendue !

Quand les sauterelles passeront.

Qu’elles se noient dès l’autre bord ;

Quand les choléras passeront,

Qu’ils se noient au milieu de ton cours ;

Quand les ennemis du pays passeront.

Qu’ils se noient près de notre rive !

Et toi, Pruth, fier de tes eaux.

Puisses-tu les porter, les porter encore.

Jusqu’au Danube, jusqu’à la mer.

Et jusqu’à l’entrée des enfers 1

Il ne se doute pas, l’ignorant Roumain, et la savante Europe ne le sait guère plus que lui, qu’au-

* CANTICÜL PRDTÜLÜI.

Prutule ! riü blastemat, Fecete-al adinc §i lat Ca potopul tulburat.

Mal eu mal nu se zareascà.

Glas eu glas nu se loveascà, Ochi eu ochi nu se ajungà Pe intinderea ta lungà.

delà du rivage maudit, il a des frères par le sang; que la Roumanie ne finit pas aux montagnes qui bornent sa vue ; qu’ au-delà de ces montagnes et jusqu’au cœur de la Hongrie, au-delà du faible ruisseau * qui le sépare de la Bucovine, comme au-delà du Danube et jusqu’aux limites de la Macédoine, au-delà duPruth et jusqu’au Dniester, les monts et les vallées, les plaines et les rivages, nourrissent des hommes dont la race est la sienne, dont la langue, la religion, les mœurs sont les siennes, et qui, comme lui, quel que soit le maître du sol qu’ils foulent, répondent au passant qui lesi interroge : Sunt Rôman , je suis Roumain.

Il est ainsi huit millions et plus de Roumains, jetés d’un seul bloc dans la Moldo-Valachie, la Hongrie, la Bessarabie et les contrées adjacentes, sans parler des colonies disséminées par groupes par delà le Danube et le Dniester, — huit millions

Cand lacastcle vor trece

La ist mal se se Inece !

Holerile cand or trece >

Pe la mijioc se se’ nece !

Du^manil {eril de-or trece La cel mal se se Inece,

Ear tu’n Talurilc taie Se’ I tôt duel, se’ I duel la vale Pan’ in Dunere i;i’ n mare Pan’ la Jadului hotare.

* La Molnitza.

de Roumains dont les ancêtres, placés en sentinelles, à l’entrée du monde barbare, soutinrent pendant un siècle et demi, sans en être ébranlési le choc de l’invasion, et servirent de rempart à l’empire romain.

Qui empêcherait de renouveler de nos jours cette politique, en préparant les Principautés Danubiennes pour le rôle que remplit la Dacie après Trajan? .Les circonstances sont demeurées les . mêmes ; il n’y a de changé que les noms et les temps. Quelle résistance n’opposerait pas aux envahissements du slavisme une masse compacte composée de huit millions d’individus, d’origine latine, si les autres nations de l’Occident reconnaissaient hautement la communauté de race et d’intérêts qui lient leur destinée à la sienne? Quel gage de stabilité pour le maintien de l’équilibre en Europe, que cette Roumanie, si généreusement douée par la Providence, si, pour emprunter l’image poétique de son peuple, « les divers rameaux du chêne, éparpillés autour de son vieux tronc, reprenaient leur place primitive, pour reconstituer l’arbre majestueux, le noble roi des forêts 1 »

A. OBICIMI.