LA* PETITE BREBIS
LA PETITE BREQIS
(miorita) *
s ■ ' , -jikJ-
Sur le penchant dé la montagne, belle çopme l’entrée du paradis, voici cheminer et descendre vers la vallée trois troupeaux d’agneaux, conduits par trois jeunes p&lres ; l’un est un habitant des plaines de la Moldava, l’autre est Hongrois *, le troisième est un montagnard de Vrantcha s. .
Le Hongrois et le Vrantchien tiennent conseil et résolvent de tuer leur compagnon au coucher dn soleil, parce qu’il est le plus riche, qu’il possède un plus grand
nombre de brebis aux belles cornes, et des chevaux mieux domptés, et des chiens plus vigoureux.
Cependant depuis trois jours, certaine petite brebis, à la laine blonde et soyeuse, ne goûte plus à l’herbe de la prairie et sa voix ne cesse de gémir.
« Gentille brebis, gentille et rondelette, pourquoi , depuis trois jours, gémis-tu de la sorte? L’herbe delà prairie te déplairait-elle, ou bien serais-tu malade, chère petite brebis?
— Oh ! mon berger bien-aimé, conduis ton troupeau au fond de ce massif; il s’y trouve de l’herbe pour nous et pour toi de l’ombre. Maître, cher maître, appelle près de toi, sans larder, le plus brave et le plus vigoureux de tes chiens; car le Ilongrais et le montagnard ont résolu de te tuer au coucher du soleil.
— Petite brebis de Birsa ^ ! si lu es prophétesse, et s’il est écrit que je dois mourir au sein de ces pâturages, tu diras au Ilongrais, ainsi qu’au montagnard, de m’enterrer près d’ici, dans l’enclos du bercail, afin que je sois toujours avec vous, mes chères brebis ; ou bien derrière la bergerie, afin que je puisse toujours entendre la voix de mes chiens.
« Tu leur diras cela; ensuite lu placeras au chevet de ma tombe une petite flûte de hêtre aux accents d’amour, une petite flûte en os aux sons harmonieux, une petite flûte de sureau aux notes passionnées ; et quand le vent soufflera îi travers leurs tuyaux, il en tirera des sons plaintifs, et soudain mes brebis se rassembleront autour de ma tombe et me pleureront avec des larmes de sang.
«Mais garde-toi de leur parler 'du meurtre... disleur seulement que j’ai épousé une belle reine, la fian-
cée du monde (*) ; dis-leur encore qu’au moment de notre union une étoile a filé ; que le soleil avec la lune ont tenu la couronne sur ma tête *; que j’ai eu pour témoins les pins et les platanes des forêts, pour prêtres les hautes montagnes, pour orchestre les oiseaux, des milliers d’oiseaux, et pour flambeaux les étoiles du firmament. »
« Mais si tu apercevais jamais, si tu rencontrais une pauvre vieille mère à la ceinture de laine, versant des larmes et courant à travers champs et demandant et disant à tous ;
« Qui de vous a connu, qui a vu un jeune et beau berger dont la taille svelte passerait par une bague ? il a le visage blanc comme l’écume du lait ; sa moustache est pareille à l’épi des blés; ses cheveux sont comme la plume du corbeau et ses yeux comme la mûre des champs... » c
« Alors, ma petite brebis, prends pitié de sa douleur et dis-lui simplement que j’ai épousé la fille d’un roi dans une contrée belle comme l’entrée du paradis.
« Mais garde-toi bien de dire qu’à ma noce une étoile a filé; que j’ai eu pour témoins les pins et les platanes des forêts, pour prêtres les hautes montagnes, pour orchestre des milliers d’oiseaux, et pour flambeaux les étoiles du firmament.... ’
(*) C’est-à-dire la Mort. Voyez l’Introdaction.
Digilized by Googlc
