V. '\\. Le nis. porte : u diviser
V. u-j. Desportes a omis ici bout renseignement sur l.i famille Je Didaco: « .une famille fort ancienne, nommée 'le Ventimiglia, de laquelle sont sortis un pran.l nombre de riches et honorables chevaliers, entre lesquels n'a pas loi fftemps qu'il s'en trouva un. renommé de tous pour te plus libérai et courtois gentilhomme delà cité.» Boaistuau .. curiousement estropié le non» de celte famille; Bandello »\ait écrit : 1 Quivi è la famiglia dei Centigli
m\:>i.M.o en FRANCE AU XVI* SIECLE 1 03
Comme un pin haut monte sur une court roy basse, Soit en grandeur de biens ou noblesse de race. 5o
Il estoit libéral, gaillard, jeune et dispos, D'esprit bon et gentil, le langage à propos, 1 1 \ v°] La taille grande et droicte, et fort beau de visage.
Mais (faulte assez commune à tous ceulx de son âge)
L'ardeur qui commandoit à ses jeunes désirs 55
Luy faisoit consommer en amoureux plaisirs
Sa jeunesse inutile, or dressant mascarades,
Dances, festins, tournois, or mil autres bravades,
N'estant jamais espris d'un bel œil seulement,
Et son affection, espointe égallement 60
De toutes les beautez, ça et là escartée
Oncques ne s'estoit veue en un lieu arrestée.
Las, le plaisir htfmain n'est jamais sans douleur,
Et tousjours nostre bien est suivy d'un malheur.
Amour, qui l'aguetoit, à la fin eut envie 65
Qu'ainsi sans amertume il consumoit sa vie.
Ung jour dedans le cœur un trait il luy ficha,
Et cent mille souciz quant et quant luy lâcha.
Il discourt fantastique, il rêve et trouve estrange
Qu'ainsi comme devant, il n'aime plus le change 70
Une seule luy plaist, et un nouveau penser
Luy fait cent fois le jour passer et repasser
Au devant de sa porte, épiant une œillade
Du bel astre besson qui l'a randu malade.
Durant assez long temps il continue ainsi, 75
Et croissant d'aultant plus son amoureux soucy,
Il s'enquiert finement quel estoit son lignage,
Son nom, ses meurs, sa vie au printens de cet âge.
V. 55 sqq. « Et consomment ainsi sa jeunesse en triomphes, masques et aultres despenses communes à tels pèlerins, dressant l'amour à toutes les femmes, sans qu'il eust l'une plus affectée que l'aultre.» Les v. G3-6/» sont une addition de Desportes.
V. 67. Desportes omet ici certains détails qui se trouvent dans Boaistuau, mais non dans Bandello : « ... à un jour de feste il avisa une jeune fille de moyen aage (Bandello : di basso legnaggio), mais de beauté fort exquise, de laquelle ayant receu un traict d'oeil au despourveu, ne se sceut si bien garentir que de là en avant elle ne luy touchast plus près du cueur que les aultres. »
V. 73. « Il passait et repassait souvent devant sa porte pour espier s'il pourroit avoir quelque regard. ..d Boaistuau ajoute ensuite qu'elle répond aux œillades du chevalier ; Bandello la montrait plus réservée : « ne in tutto dava orecchie a le domande del cavaliero, ne in tutto le rifiutava, ma tenevalo cosi tra due. »
V. 77-78. a 11 voulut descouvrir de loing qui elle estoit, de quelle maison, de quelles mœurs. »
1 64 IULLETIY ITALIEN
Son père, qui esloit peu avant décédé,
A voit (comme on lu\ disl peu de biens possédé; 80
Sa mère esloit en \i<\ et que, quant estoit d'elle, [f. 5] C'estoit peu des couleurs qui la rendoient si belle Auprès de ses vertus; et sembloit que les dieux Luy eussent déployé tout le parfaict des cieux. EU' vivoit sainctement, et l'amoureuse ilèche 85
Contre son chaste cœur n'avoit peu faire brèche. Et l'oyant en ce poinct d'un chascun estimer, Tousjours de plus en plus se sentoit allumer.
A la fin Cupidon, qui les amans assemble,
Prenant pitié de luy, les fit trouver ensemble, 90
Luy dénoua la langue et si fort le don ta,
Ou'avec ces tristes motz sa peine il luy conta :
« Je désirois toujours que je vous peusse dire
Combien pour vous aimer j'endure de martire,
Cruelle Violante, à fin que mes sanglos 96
Vous peussent faire foy de mon tourment enclos.
Las, je creu quand je vei vostre beauté divine,
Q'un doux feu d'amitié brusloit vostre poitrine;
Mais, hélas, vous passez en fière cruauté
Le plus cruel lyon qu'Affrique ait allaité. 100
Car s'il n'estoit ainsi, vous sentiriez ma peine.
Et n'eussiez peu porter d'estre tant inhumaine,
Durant mes passions faisant si peu de cas,
Que votre aspre rigueur advance mon trespas.
Las, qu'il me seroit doulx, veu le mal (pie j'endure, io5
Quand souffrant mille mors toujours vif je demeure... »
Voulant continuer, un ruisseau qui s'espend
De ses yeulx éblouis le parler luy deffend.
V. 79. h - détails sur le prie, qui était orfèvre (Baudello n'en
dit rieio, et mit le- deux frères de la jeune fille.
Y. 8a-86. « Elle estoit réputée tant chaste et spirituelle qu'il ne se trou voit encore aucun qui eusl eu le bruit ravoir faict brèche h son honneur...; et que c\-si<>it /.t-u de la beauté extérieure qui apparoissoil en ell< ird aux grâces qui se mai
toienl ''m sa parole « Boaistuau donne en. Mil- sur l'éducation île la jeune
fille; il n'\ a pas un mol de cela dans Bandello Mais surtout le conU ui fr insiste sur les œillades provocantes qui achèvent d'enflammer Didaco «Teutcsles (ois qu'il passoil pai la rue. elle le dai propos que s, .11 pauvre 1 ueui
pouvoil epdurer ceste nouvelle charge. 1 Cette attitude explique que Didaco ail pu tenter a.' séduire \ iolante par des présents.
\. tjo. Chez Boaisluau, Didaco trouve -.1 b lie 1 un j c*< si là qu'il lui lait sa harangue.
