V. !<••"'■ Le ms. porte : »• «pu ne seroit doulx

BA.NDELLO EN FRANCE AU Wl SlÈ< Il l65

Elle, que sa tristesse avoit un peu emeuèV,

Luy respond franchement que sa vertu cognuë iio

[f. 5v*] Avoit d'un mesme amour son espril embrasé, Et (pie, s'il l'aimoil bien, il n'estoil abuzé Qu'elle l'aimoit aussi; mais toulesfois, w'il pense Cueillir de cet amour aucune récompense Contraire à son honneur, qu'il s'alloit décepvant, 1 15

Qu'il escrivoit sur l'eau, et qu'il batoit le vent. L'oyant ainsi parler tout confus il la laisse; Sentant pins que jamais une amoureuse oppresse Se lancer dans son âme, il veult se délier Du fîllé qui le serre, et plus se sent lier. 120

Tout remède y est vain, et tant plus il essaie De divers appareilz, et plus s'ouvre sa playe Ja trop enracinée, et force est, à la fin, Qu'agravé de douleur il sucombe au destin. Il fut bien quinze mois vivant en telle sorte, 12b

Qu'il passoit tous les jours au devant de sa porte, Luy parloit quelque fois, et quoy qu'il fût bien seur Qu'un mesme feu d'amour luy embrasoit le cœur, Et quïl eust essaie, or par mille prières, Or par mille présens, or par autres manières, i3o

A esbranler le fort de son chaste vouloir, Tousjours tous ses assautz restèrent sans pouvoir, Tout ainsi que les ventz contre une roche dure Qui maugré leur effort immobile demeure. Or ung jour que l'amour l'a voit plus transporté, i35

Et qu'il se veid réduict à toute extrémité, Que sa prière au vent s'envoloit espanduë, Et que sa triste plaincte estoit mal entendue : « Hé que me sert, dit-il, si long temps m'abuzer Après fille si chaste? Il vault mieulx l'espouzer; i4o

ff. 6] S'elle n'est riche en biens, elle a eu en partage Mille trésors des cieux qui valent davantage.

Y. 110 sqq. Desportes a omis le discours, extrêmement développé, que Boaistuau a prêté à Violante; il en a seulement retenu qu'elle est éprise de Didaco : « Il faut que je confesse (avecques ma honte) que j'ay receu de merveilleux assaults de l'amour, non seulement pour la commune renommée de voz vertuz, ... etc., ele .. » Tout ce verbiage, étranger à Bandello, a été heureusement coupé par Desportes, ainsi que l'intervention de la mère (transformation d'un détail du conte italien).

V. 125. Didaco « retourna en sa maison, où il vesquit quelques quatorze ou quinze moys sans donner trêve à ses désirs... ».

V. 127. « Combien... qu'il fust assez acertené qu'elle ftist passionnée de son costé... »

V. i3o. Ce vers rappelle discrètement les tentatives de séduction, dépourvues de toute délicatesse, exposées par Boaistuau.

l66 BULLETIN ITALIEN

Baste, je le feray ; l'amour est douleureux, Et un saint mariage est toujours bien heureux. » Avec tous ces discours, cest ardeur qui s'augmante 1 45

Fait qu'il va quant et quant trouver sa Violante, Luy a dit sa pensée et luy donne la foy, Bouillant de se ranger souz la nopcière loy. Elle, au commencement, honteuse se colore Le tainct d'un vermillon qui surmonte l'aurore, ido

Joieuse d'un tel bien, dont le remercia. Et de pareille foy avec luy se lia.

Quand tout est arresté, il luy a dict : « Ma mie, 11 ne fault que si tost nostre accord se publie; Mes parens irritez or s'en pourroyent fâcher, 1 55

Lesquelz, avec le temps, ne voudront l'empêcher. Et pource j'ay pourveu à un petit village Où nous consommerons cest heureux mariage. » Là un prestre incogneu tous deux les conjoignit Souz les loix d'iménée, et la nopce se feit 160

En un lieu séparé, sans qu'aucun de Vallence Ny autre que ce soit en ait la cognoissance. Il ne s'y chante point, nul aubois n'est sonné; On n'entend point nommer le gaillard h y mené, Ni Junon, mais au lieu les seurs échevelées iG5

Faisoient haut résonner les prochaines valées; Le hibou par neuf fois en longs cris s'esclata, Et Hécate en hurlant leurs malheurs é van ta. Si tost que du soleil la course acoustumée Donna place à la nuict d'estoilles allumée, 170

[f. 6v°] Chascun se retira laissant ce couple heureux, Qui bouilloit de venir au combat amoureux. Qui a veu, quand l'ardeur est plus démesurée, Ung berger qui de soif a la langue tirée,

V. 1 4g-i 5 1 . « Violante lors ravie d'une juye et contentcmmt incroyable, un peu lamteuse lui dist... » Boaistuau ajoute ensuite que Didaco lui pa^sa une émertude au doi^t, et Violante prononce un petit discours.

V. i55 sqq. Dans le conte de Bandcllo, Didaco n'a plus de parents (u< D avéra né padre né madré cha lo devc-ssero di questo buo pareiitado... igridare), < t cette difficulté n'est pas soulevée par Boaistuau : Didaco ne 1 eut pas annoncer tout de suite la chose « à tous ses amis », et « un prestre dis champs... solemnise leur mari,, leur maison,... sur les quatre heures du matin, présens seulement lanière et lei frères et une esclave qui avoit esté nourrie jeune en leur maison... ».

v. i£3 sqq* Ces sinistres présages sonl de l'invention de Desportes; Btndello n'en

dit rien, mais Boaistuau a mis le poète -ur la voie eu ajouta ni cette remarque:

(■Ainsi se passa la journée en telle joye et liesse (que peufenl appréhender oeus lesquels sortis de l>as lieu sont eslevés en quelque grand degré d'honneur). »

V. ci3 sqq. a ... receurent aise semblable ei contentement pareil que font ceux

qui, pressez d'une trop ardente et eunuyeusc soif,so trouvent enfin auprès de quelque

Lors qu'il trouve un ruisseau, my courbé so pancher, 17,5

Et à traicta redoublez sa chaleur estancher:

Il a veu ces amans d'une Longue embrassée,

Tenant bouche sur bouche estroitcment pressée,

Qui de doulce tiédeur leurs chaleurs allégeoient,

Et à bras estendus heureusement nageoient. 180

Durant un an entier en cet aise ilz jouirent De toutes les faveurs que les amans désirent, S'aimans égallement, et n'eussent sceu passer Une nuict sans se veoir, chérir et embrasser. Seul il estoit son cœur, seulle elie estoit son âme, i85

Ils sentoient mesme ardeur, mesme feu, mesme flamme. Un doux commun lien leurs deux cœurs enlassoit, Et d'un mesme vouloir leurs désirs unissoit. Las, que la foy de l'home est fragile et légère, Et combien sa parole est fauce et mensongère ! 190

Il a beau parjurer, il est sans fermeté, Comme un jouet au vent ça et là agité. Lors que son amitié devoit plus aparoistre, C'est alors qu'il la sent goûte à goûte décroistre. 11 est soûl de jouyr, et ung désir nouveau 195

Luy vient encor un coup réveiller le cerveau. De jour en jour venant son feu se diminue; Ceste beauté, qu'il a si chèrement tenue, Or luy est ennuyeuse, et la possession [f. 7] En glace a converti sa chaude affection. 200

Prodigue malheureux, qui pour si petit prise La richesse qu'il a par tant de peine acquise. Il discourt à part soy comme il s'est descrié S'un jour ce mariage est plus fort publié, Il tâche à le celer, et craignant qu'il s'évante, 2o5

Il ne va que par fois trouver sa Violante, Sa Violante, hélas, dont le fidelle amour Envers cet inhumain luy croist de jour en jour.

A la fin le cruel, qui n'a dans la pensée

Quelle est du Souverain la justice offensée, 210

vive source... » La comparaison n'est pas dans Bandello. Ensuite Boaistuau a jugé utile de prêter tout un discours à Violante, avec la réponse de Didaco.

V. 1 85- 1 94. Ce développement remplace les détails donnés par Bandello sur les mauvais bruits qui circulent parmi les voisins sur Violante, que l'on croit séduite par Didaco, et sur ses parents que l'on croit achetés; Boaistuau y ajoute des détails sur la grande passion qui dévore Violante.