CONTENANT LES AMOURS [^FORTUNÉES DE DIDAGO II DE VIOLANT

ET LEUK MORT3.

Si vous avez jamais l'ait preuve de la flame

Que le dieu des amours nous verse dedans l'Ame,

Quelle est sa cmaulté, combien ont de pouvoir

Les traietz envenimez qui nous font esmouvoir,

Et le fruict qui revient à l'amoureuse bande 5

Qui le cœur et le corps luy append pour offrande,

Oyez (chère maistresse), oyez par amytié;

Vous sentirez encor ung rayon de pitié,

Oyant d'un inconstant la peine méritée

Et l'extrême courroux d'une dame irritée. 10

Chastes seurs, qui avez les Amours en horreur,

C'est à ce coup qu'il faut d'une ardante fureur

M allumer l'estomach, atïïn que je n'aigrisse

Mes vers contre sa rage et contre sa malice.

Inspirez moy d'ung chant qui voile audacieux, i5

Et m'emporte agité jusqu'au plus haut des cieulx.

i. Au recto de ce feuillet 3 se lisent les quatrains «À Madame» qui ont été imprimés ci-dessus, p. i'i5, dans l'étude consacrée à ce poème et à son attribution.

2. Le texte du poème que nous publions avait été copié avec grand soin par H. Sturel, d'après le manuscrit français 8/12 de la Bibliothèque nationale; et en regard de cette copie, notre savant ami avait transcrit, morceau par morceau, toute la nouvelle traduite et adaptée par Boaistuau, sans excepter les longs morceaux que Desportes a laissés de côté; tous les matériaux de la publication étaient donc prêts. Cependant, il a paru évident que l'éditeur, s'il en avait eu le loisir, aurait tiré de la comparaison des textes ainsi juxtaposés un commentaire un peu moins impersonnel ; la preuve en était dans les nombreuses notes au crayon, ajoutées après coup, et disant : « Détail omis par Desportes — modifié par D. — D. a développé ce qui précède — légère interversion chez D. » ..., etc. — 11 m'a semblé nécessaire d'utiliser ces observations et de m'en inspirer en les généralisant. Ce parti m'a permis d'omettre de longues citations de Boaistuau, qui ne méritent pas cet honneur, et qui sont sans utilité lorsqu'il s'agit de passages non imités par Desportes : il sullit d'indiquer la nature de l'omission et ses causes probables. J'ai donc essayé de suivre la pensée de Sturel, et de la compléter, plutôt que de respecter scrupuleusement la forme de ses notes, que, sans aucun doute, il ne considérait pas comme définitive.

J'ai collationné la copie sur le manuscrit, et M. L. Auvray, de la Bibliothèque nationale, a bien voulu collationner à nouveau l'épreuve imprimée; en très pende points, et pour de menus détails, notre lecture rectifie celle de notre jeune ami, avec lequel il nous a été doux de travailler une dernière fois, dans ce domaine de l'influence italienne en France au jtvi* siècle, où nous avions été heureux de le voir s'engager. — Henri Halvette.

V. n-i3. Au début de son poème sur Roland furieux. Desportes a supprimé quelques vers (qui se lisent dans le même ms. fr. 84a) très semblables à ceux-ci pour l'idée et l'expression; ils ont été cités ci-dessus,

R. STUREL. H

l62 BULLETIN ITALIEN

Disons premièrement la superbe Valance, Seur rampart de l'Espagne, et comme elle devance En richesse, en plaisirs et en commoditez L'honneur plus renommé de toutes les cités 20

De la terre espagnole, autant qu'en la nuict brune Sur les ombres reluit la clarté de la lune. Là est la courtoizie et toute humanité, [f. A] Là l'honneur est rendu à qui l'a mérité,

Là sur tout autre lieu s'exerce la justice, a5

Se reconnoist le bien et se punit le vice.

Mais, ce qui plus encor lui preste d'ornement,

Cest que l'on ne void poinct la nuict au firmament

Tant de feuz allumez, que là de jeunes filles,

Belles, de bonne grâce, accortes et gentilles, 3o

Qui scavent comme icy de l'Amour deviser,

Enrichir leurs beautez, les cheveux se frizer,

Dancer, sonner du leut, et d'une œillade feinte

Ou d'un ris mignardé ellancer une atteincte,

Finement praticquer, et scavoir finement, 35

Quand ell' n'en veulent plus, ellongner un amant,

En rappeler un autre et soudain s'en defiaire,

Trouvant tousjours assez qui leur vueille complaire,

Car l'appast douceureux de leurs divinitez

Y attire à l'envy Amans de tous costés, 4o

Si que l'un déplacé un autre est mis en grâce,

Et cetuy cy banny à cetuy là fait place,

Comme il leur vient à gré; et ne faut point penser

Que de jouer, chanter, deviser ou dancer.

Ainsi l'on dict qu'Amour y a mené sa mère, j">

Et ont quicté Paphos, Amazonthe et Cithère.

Or, de tout le troupeau qui l'amour chérissoit, L'amoureux Didaco sur tous aparoissoit

V. 17-3 1 . La nouvelle de Hoaistuau porte: «Il n'y a celui qui ne crache que Valence n'ait tousjours esté le seul et unique rampart d'E*i>ai<jne. le mrj -ejo.ir de foy, de justice et d'humanité. Et entre tous ses plus rares el excellons ornemens, elle est tant bien peuplée de dames et demoiselles aèorleset gentillet, qmi sçavent tant bien apaster les jeunes hommes, ... etc. . . »