V. 19a. Le ms. porte : « comme un jouet a vent

V. a 10. 0 Et ainsi oubliant son Dieu et le devoir de sa conscience... »

l68 BULLETIN ITALIEN

Par tout comme devant brave se faisoit voir,

Pensant tous les moyens d'une autre décevoir.

Pour ce, comme il sntili.il. finement il courtise,

Et d'une loiauté il voile sa faintise.

S'il y a compagnie où le bal soit dressé, 2 1 5

Ou si quelque assamblée a un peuple amassé,

Il y est le premier, il devise, il caresse.

Et fait tant qu'il s'acquiert une jeune maistresse,

Fille d'un des premiers de toute la cité;

El pource qu'il n'estoit de moindre qualité, 220

Les parens assemblez ce mariage accordent.

Les richesses toujours vers les riches abordent;

Et se fit peu après des nopces l'appareil,

Tel qu'on n'en a voit veu de mémoire un pareil.

Ce pendant les parens de l'amante abuzée, 22b

De grandz ruisseaux de pleurs ont leur face arrozée, Ils plaignent leur désastre et ne voyent cornent [f. 7 v°] Hz puissent donner ordre à leur juste tourment. Comme quand l'oiseleur dérobe une nichée, La mère qui revient de cercher sa bêchée, 23o

Ne trouvant ses petitz triste fuit et refuit, Et voiant le larron de loing elle le suit: \ la fin, se perchant sur une branche verte, En son triste ramage elf lamante sa perte : Ainsi ces désolez souspiroient leur malheur, q35

Contrainctz de supporter qu'on leur ravît l'honneur. Mais las, par dessus tout la mère es toi! troublée, Qui mille et mille fois sa plaincte a redoublée.

V. aiôsqq. « Il alloit escumer les compagnies ça et là... et feist tant par ses. menées... » Qespi »rtes a omis le nom de la nouvelle conquête de Didaco : n la tille au seigneur Ramyrio Vigliaracuta »(Bandello: Ram ira Vigliaracuta

\ 220321. «Et parée qu'il esloit riche el opulent et issu de lieu Illustre, parera accordèrent aysémenl ce mariage. >•>

\ 1. Le dis. porte : « El ce lit... »

Y. 1 •',. Dcsporles a eu la délicatesse d'omettre ici des détails Mir les plaisirs jeunes époui : Bandello dit aussi Bimplemenl : egli questi ;iltra pubblicamenU ; per moglie).

V ta8. Desportes a omis ici les détails, imagines par Boaisluau, touchant l'impossibilité où étaient les frères de Violante de faire la preuve qu'elle était dura ot mariée à Didaco: ils ne connaissaient pas le prêtre qui avait béni leur union ; ils n'osaient] 1 un procès contre deux puissants seij : ...

\ .1 - pi Ici Desp »rtes s'esl souvenu de \ irgile [G g., IV, > Si 1 sqq.) :

Qualis populea mœrens Philomela ^ul> umbra \ h 1 1 --os queritur fétus...

DANDELLO EN FRANCE AU \ \T Bl&GLB lf>9

\u son de ses regretz Violante acourut,

Qui d'extrême douleur presque à L'heure mourut: 2/10

Lâchant un haut souspir, elle tumha pasmée, De cent mille couteaux ayant l'âme entamée. A force de remède en fin elle revient, Et sa fureur toujours plus estrange devient; S'arrache les cheveux, et vaincui'' de rage 245

Elle rougit ses mains au sang de son visage, S'égratigne la joue, et, grosse de soucy, Sanglotant sans relâche, elle s'escrie ainsi : «Ah! quel asprc regret me tient or assiégée! Que je sens au dedans ma pauvre âme affligée 25o

D'extrêmes passions ! Quel Dieu ay je offensé, Que le ciel soit ainsi contre moy courroucé? Ah Fortune ennemie! ah maudite influence! Las, vous ne me laissez seulement la puissance De compter mes malheurs à un qui feist sentir 255

A cet ingrat tyrant l'ennuy d'un desplaisir! [f. 8] Ah cieulx fiers et cruelz, qui m'avez destinée Pour estre misérable ains que je fusse née ! Que ne m'avez vous fait d'un sang plus généreux, Afin de descharger dessus ce malheureux 260

Les meurtres, les tourmens, l'horreur, Tire et la flamme, La rage et la fureur dont se repaist son âme? Mais, las, je ne puis rien, fors me plaindre de quoy Ce traistre sans vengeance a triomphé de moy. En sera il ainsi? un faussaire, un parjure, 265

Sans qu'il en soit puny, m'ayant fait telle injure? Non, non; jamais, jamais, fureurs qui m'agitez, C'est à ce coup qu'il faut qu'un supplice invantez; C'est à ce coup qu'il faut aguiser vos tenailles, Chassans toute pitié d'entour de mes antrailles; 270

V. a3o sqq. Dans le conte, Violante est informée, comme tout le monde, par la rumeur publique.

V. 245-247. Elle « se retira dans sa chambre toute seule, où elle commença à faire une cruelle guerre à sa face et à ses cheveux, puis comme forcenée et hors de soy disoit... ».

V. a5o. « Quels desmesurez tourmens souffre maintenant ma pauvre âme affligée !...y>