V. 253. « Ah! fortune ennemie de mon heur

V. a5o. « Hélas, que n'ont voulu les dieux que je soye issue de quelque race généreuse afin de faire sentir à ce ruffien infâme le mal et griefve amertume que je sens en mon cueur ?»

V. 266. On est assez tenté de corriger « m'ayant » en « m'aura ».

V. 269. « C'est à ce coup que je voy des yeux de l'âme ce que ceux du corps n'ont peu voir ou appercevoir. » La fin du discours est assez différente chez Hoaistuau, qui montre une Violante plus plaintive que menaçante : « Ah ! ingrat, est-ce maintenant le mérite de mon amour, de ma fidèle servitude et de ma loyauté ? »

Car je veux le punir, car je veux me venger,

Et ne puis autrement mes douleurs alléger;

Et ne veulx point mourir, bien que je le désire,

Qu'il n'ait devant senty les foudres de mon ire!

Que la mort vienne après; au devant je courray, 276

Et s'elle tarde trop, moi mesme me turay !

Et n'ay tardé mes jours que pour plus le poursuivre,

Car il est malheureux qui veult sans honneur vivre.

Pour le moins, o cruel, de moy ne te riras,

Et de ta faulceté les fruictz tu cueilliras. » 280

Disant ces tristes motz, l'ardeur qui la possède Croissant de plus en plus toute fureur excède. EU' devient palle et blême, et en ce dur assault Encor' un' autre fois la parole luy faut. Ses frères en pleurant sur un lit la portèrent, q85

[f. 8v°] Et pressez de douleur d'auprès d'elle s'ostèrent. Seule une vieille esclave en sa chambre restoit, Qui criant sans confort triste se tempestoit, La pensant expirée. «A! chère nourriture, Que ta mort (ce disoit) m'est ennuieuse et dure! » 290

Et ainsi que tousjours de plus près s'approcha, Luy mania le poulx, les temples luy toucha, Et la sentant mouvoir de ça de là la tire, Et fait tant qu'à la fin la pauvrette respire, Gémissant d'un hault cry, pleurant et souspirant, 295

Et ses enuis tousjours alloient en empirant. La vieille qui l'aimoit, et qui sa douleur porte, Essuyant son visage ainsi la réconforte :

u lié quoy, ma fille? hé, dieulx, voulez vous poinct cesser, Ne voulez vous jamais ces regretz délaisser? 3oo

\ . a85 sqq. « Kt ainsi qu'elle se lanientoit si amèrement, sa mère, ses frèr la femme esclave qui l'avoit nourrie en ses jeunes ans, montèrent à la chambre de Violante, 011 ils la trouvèrent « 1 o > j à tant atténuée tle mal et de rage qu'ils la m gnoissoienl presque. Et après s*estre efforces pai tous moyens de la réduire, >.m* j profil ter en rien, la Laissèrent eu la garde de la vieille esclave qu'elle av.. m tousjours aymé plus affectueusement que les autres. 1 Desportes 1 Fait effort pour animer la scène et nous Intéresser davantage ;i \ iolânte,

\. >99 sqq, Tout ce dis. -.mus esl du cru de Desportes; Boaistuau résume ainsi l'intervention de la nourrice: t El après pi usleurs remonstrances particulières, lu y misl .levant les yeux .pie, sj elle sa vouloil modérer quelque peu. elle Iroll parler au chevalier Didaoo, el lu) remonslreroil >i bien sa faute qu'elle le convertiroit à retournerais maison, el qu'elle se devoil tortiller oontre son mat et le di«9im»>i«r pour un temps, pour s'en veuger au par ap'

BANDELLO EU FRA.NOE U .\ \ i SIEi 1 7 1

Que veult dire cecy? hélas, estes vous folle? Dites moy, je vous pr% ; cette tii^it1 parolle, Ces pleurs, ces cris, ces plaintz nous pourront il/, vengi Pouvez vous en ce poinct voz douleurs alléger? 11 fault faire autrement, il faut prendre courage; 3o5

Il iaull pour quelques jours oublier voslre outra £ Retenant pour ung peu les courroux au dedans, Qui, lâchez puis après, sortiront plus ardentz Et plus envenimez, quand l'heure sera preste Que pourrez fouldroier cette perjure teste 3 10

Des éclatz de vostre ire, et que, pour son loier, Il se verra brusler, escorcher ou noier; Ou, pauvre, si tousjours vous voulez ainsi faire, Las, au lieu de monstre-r à ce trahistre faulsaire [f. 9] Que vous avez le cœur de vous venger d'un tort, 3i5

Nous vous avancerez une soudaine mort!

Il ne faut que si fort le courroux nous commande, De peur que sa fureur ne demeure trop grande. Au plus fort du courroux conseil doit estre pris, Et ne suivre l'ardeur qui boult en noz espris. 3ao

Croyez moy, s'il vous plaît; je ne suis devenue Sans grande expériance ainsi grise et chenue; Celluy qui prend conseil ne se trouve deceu. » « Las (dict elle), Janicque, où conseil est receu Le mal est trop léger; l'ire qui me transporte S2Ô

Au meilleu du conseil se fait toujours plus forte. Si tu sçavois le mal qui m'oste le repos, Si tu sentois l'ardeur qui s'éclot en mes os, Si tu avois gousté du venim que je hume, Si tu avois touché au brazier qui m'allume, 33o

Souspirant comme moy sans conseil ny confort, Un avare tombeau seroit tout ton support. Las, aussi c'est sans plus que je t'ay favorable, C'est tousjours le reffuge à toute misérable, Aussi je veulx mourir; ay je pas trop vescu, 335

Pour veoir qu'un malheureux ait mon honneur vaincu?

V. 3a/i-325. « Non, non, respondit-ello, Janique; le mal est trop léger où le conseil est receu », et Violante repousse l'idée de revoir Didaco. Tout cela est donc assez différent.

V. 3a6; ' >n pourrait lire, à la rigueur, « au meilleur»; mais la forme « au meilleu » (au milieu) est employée, sans doute possible, au v. OaS.