V. 327. Le ins. porte : « le mal (pie m'oste le repos

V. 328. D'abord on lisait 0 Si tu sçavois», corrigé en: «Situ sentais. 1 — Desportes a mis ici, dans le langage de Violante, une passion qui ne se trouve ni chez Boaistuau ci chez Bandello,

*7a BULLETIN ITALIEN

Je veulx, je veulx mourir. Mais devant (ce dit elle), Janicque, si jamais je te conneu fidelle, Si oncq dedans ton cœur logea compassion, Si tu m'as autrefois porté affection, 34o

Or il le faut monstrer ; l'heure en est oportune. L'amy ne se cognoit qu'au temps de l'infortune. Tu es pauvre, estrangère, et qui n'as rien icy, Enfans, biens ne parans ne te donnent soucy : [f. 9 V0] Tu n'as sinon la vie, et la gaignes à peine 345

A laver la lescive et à fïller la laine. Jay douze cens escuz de ce faulseur de foy, Et force autres joieaux ; ce sera tout pour toy. Hz ne sont destinez que pour la récompense De ceulx qui mayderont à punir son offence. 35o

Advises y, Janicque, et m'ayde à ce besoing. Trop cruel est qui n'a du misérable soing. Fay le si tu le veulx, car or que tu ne vueille, Mon esprit irrité pourtant luy appareille Un tourment si estrange et si plein de fureur, 355

Qu'il remplira les dieux et les homes d'horreur. 11 fault que par sa mort de luy je sois vengée, Et qu'après par ma mort ma faulte soit purgée. »

Janicque oyant cecy, ou soit qu'elle eust pitié

De la voir tant souffrir pour sa grande amytié, 36o

Et qu'ainsi lâchement eust esté abuzée,

Ou que l'argent promis luy eust l'âme embrazée,

S'arresta un petit pensant et ravassant,

Et cent mille discours l'un à l'autre amassant,

Agitée en un coup de pitié et de craincte ; 365

En fin, quand elle a veu que Violante atteincte

Y. 3'jo 3'ji. « Par quoy, Janique, si tu m'as aymée en ma jeunesse, monstre le nt<>y maintenant par ejjfect. »

\. 34a. Le ms porte : c an temps de la fortune. »

Y. 3 't 3 - 3 1 5 . y Tu es estrangère et n'as rien icj <jue la vie comme lesbestcs, encore avecques un continuel labeur. »

\ 3 1- 3 11. 1 J'ai douze cens escu: que ce faulseur de foy m'a baiilea iv< (que-, quelques bagues; lesquels ne sont destinez du ciel qu'a payer ceux qui feront la vengeai sa desloyauté. »

\ . 353 sqq* 4 lussi bien, si ton secours m'es! dénié, j'exécuteray seule mes desseins, el -il ii'' meurl comme je l'entens, il mourra comme je pourray. »

Y. 35g sqq. t Esmeûe en partie de pitii de la v< ûr ainsi déshonorée sous le prétexte de mariage, partie pour la convoitis* ner la grande somax de deniers qu'elle luy avoit 0 fierté... »

Y . 364. Le m-, porte ! « l'un et l'autre amassant

BANDELLO IN IHAM.K AU XVT SIECLE 1 73

D'un mal désespéré s'esmouvoit sans repos, Se résoult à son ayde et lin dicl ces propos:

« Or je vov bien que (-'est : d'ire et de jalousie, D'amitié et de haine est vostre âme saizie; 3~o

Vous ne pouvez guérir sans les pousser dehors, Punissant le meschant qui cause ces effort/; [f. 10] Vous voulez vous vanger, et plaine de furie

Ne couvez au dedans que sang, murtre et tu rie.

De moy asseurez-vous que, pour vous ayder, 370

Je feray peu de cas de me voir bazarder

A cent mille périlz. Pour ce ayez espérance.

Je sçay comme pourrons en faire la vengeance,

Dedans bien peu de jours, qu'il ne peult éviter,

Si vous voulez cesser d'ainsi vous tourmenter. 38o

Prenez tant seulement le cœur de luy escrire,

Voilant votre courroux; je sçauray si bien dire,

Si bien l'amadouer, qu'il vous viendra revoir,

Et dès le premier soir nous aurons le pouvoir,

Quand il sera couché, de le priver de vie, 385

De sa femme et de vous qu'il tiendra pour amye;

Et si nous nous pourrons quant et quant estranger,

Emportans voz trésors sans encourir danger. »

Elle qui ce pendant ne repaissoit son âme

Que d'ire et de desdaing, de tourmens et de flame, 390

De rage et de fureur, un peu se modéra,

Et dans son cabinet seule se retira,

Où au mieulx qu'elle peult sa lettre elle a troucée,

En plus de mille lieux de larmes effacée,

V. 36g sqq. Le discours de Janique est assez différent, moins affectueux, plus cynique, chez Boaistuau.

V. 377. Le ms. portait d'abord : «Pour ce ayez spérance », puis un e a été ajouté; il y a lieu de le conserver, la syllabe ce s'élidaut devant ayez; voir encore v. /J75, 517.

V. 385-386. « Viendra quelque fois le mois coucher céans, où nous le sçaurons si bien traicter... qu'il perdra sa vie, sa femme et celle qu'il pensoit avoir pour amie.

V. 388-389. Le discours de Janique, chez Boaistuau, dit exactement le contraire (au début) : « Combien que cela ne se puisse faire si secrettement qu'à la fin sa mort ne soit descouverte; mais j'ay ferme opinion que remonstrant vostre droit aux juges, etc.. »

V. 389-395. « Violante cependant qui ne repaissoit son cueur félon et cruel d'autres viandes que de rage et desdain commença à s'adoucir et trouva le conseil de Janicque bon. . . ; et estant demeurée seule en sa chambre, prenant plume et papier, elle rescrivit à Didaco ». Boaistuau donne tout au long la lettre de Violante. Chez Bandello, il n'est pas question de lettre, mais d'une rencontre etd'un dialogue entre Didaco et Violante, à la suite duquel le chevalier vient le soir retrouver son amie. On remarquera aussi que, chez Bandello, l'« esclave» est « une grande et forte femme d'une ti Mitaine d'années», et non une vieille comme chez Desportes (v. 4oi et 44a-444).

Escript son nom au bas. la lent et la plia, 3g5

Y a mis de la cire, et puis elle appuya Contre avecques le pouce un cachet, dont sur l'heure La cire un peu chauffée a receu l'engraveure.

Ce faict, sortant dehors, Janicque elle appella, Qui a prins la missive et soudain s'en alla : 4oo

[f. iov°] Et pour marcher plus viste ell' force sa vieillesse, Bouillant d'un grand désir de venger sa maistresse. Et s'avanceant toujours, comme elle regarda, Elle a veu Didaco qu'ainsi elle aborda : « Vraiement, monsieur, dit elle en luy baillant la lettre, 4o5 Je ne lis ni escris, et si m'ose promettre Que l'on se plainct de vous et, à vrai dire aussi, On a bien quelque droict de vous blasmer ainsi. Non pas de ce qu'avez pris nouvelle espousée; Nenny; je ne fu oncq si sotte et abuzée 4 10

De croire que l'accord que vous aviez parfaict, Forcé d'extrême amour sortit meilleur effect; In amant, pour gagner le poinct où il aspire, Promet ce que l'on veult; il plainct, pleure et souspire ; Puis quand il a jouy, adieu la foy, adieu; l\ib

\y loyaulté ny foy en luy n'ont n'ont plus de lieu. Mais si ne devez vous pourtant de telle sorte Oublier la maison, et une qui vous porte Affection si grande, et qui ne pourra pas Fort long temps sans vous voir retarder son trespas. 420 Las, encore aujourd'huy en plorant je l'ay veuë S'arracher les cheveulx et rompre sa chair mu ; Et me disoit : « Et bien, s'il ne veult m'espouzer, Devoit il en ce poinct pourtant me refuzer Pour amye et servante, et par fois la semaine 4a5

Me voir, sans me laisser endurer tant de peine? 0 dieu! s'y n'est ce pas ce qu'il m'avoit promis, Avant que les destins me fussent ennemis! »

V. /io5-6o8. « Scipneur Didaco, je nesçay ny lire ni escrire, mais je mettrai «nr ma

vie qu'on se plainct bien de vous par ces lettres et aussi, pour en parler à la i

il y a un petit de tort de vostre costé. »

V. &iosqq. Tout ce développement es! du cru de Desportes; il faut avouer qu'il ne répond pas du toul tu caractère rude el passionné. de 1' telle que l'avait

conçu Le conteur Italien. 1 >■ poète français lait d'elle une entremetteuse; ta irai nation commence d'ailleurs sv< 1 Boaistuau.

V. • Elle me ditoil : Et bie^ puisque je ne le puis avoir pomr maryt qtf il me

tienne an moin pour min<\ el qu'il me vienne oeoir quelque fois la semaine, »

\ 1:-. \\ant d'être corrij rs se lisait ainsi :

0 Dieu << n'esl pas ce qu'il m'avoil tant promis. Pour ce mouvement, von- la plaint»' d'Ariao tulle.

BÀrfDELLQ F.N FRANCE AU Wl" SIECLE !-.")

Ainsi qu'elle partait, Didaco qui l'escoute Rompt le seau de la Mire et puis il la leut toute; /j3o

[f. 11] Et lors comme en sursault se sentit réveiller, Et cent mille remors au dedans tenailler Sa poictrine coulpable, et la faute commise D'un poignant aguillon son âme martirise.

\ la fin, il conclud de l'aller visiter, 435

Espérant bien qu'encor il la peust contanter D'une baye inventée et d'une feincte excuse, Veu ce qu'on luy disoit de sa rage amoureuse : Pauvret, qui ne sçait pas que le cœur féminin A cent mille moiens pour cacher son venin! 440

11 le dict à Janicque, et si tost qu'il la laisse, La vieille aise s'en court, et de courir ne cesse Qu'elle arrive au logis, poussant et haletant, Et la sueur par tout luy alloit dégoûtant. Là, sans poinct s'arrester, à la chambre est entrée, 445

Où Violante estoit contre terre veautrée. Elle avoit de fureur les cheveulx hérissez, Le regard éfaré, les yeulx tous enfoncez, La face inde et ternie, hâve et descoloréc, Gomme s'elle eust esté du sépulchre tirée. 4oo

D'un furieux desdaing sans plus se nourissoit, Et plus de sa beauté ne luy apparoissoit. Pour entendre Janicque en sursault s'est levée, Aise qu'elle eust ainsi employé sa courvée. « Gr bien, si de ta part tu as fort travaillé, 455

Je n'ay pas ce pendant, dit-elle, sommeillé, Et cognois que le ciel irrité favorise [f. 1 1 v°] A la dernière main de nostre juste emprise. Il fault continuer : pour ce, cours achepter Deux couteaux bien tranchansquoyqu'ilz puissent couster, 46o

V. 43 1. « Il fut incontinent surpris de grand sursault, car haine et pitié, amour et desdain... commencèrent à se débattre et contrarier en son cueur. » On voit que l'idée de remords est ajoutée par Desportes.

V. 436. Le ms. portait d'abord : « il la pourroit tanter », qui a été corrigé ensuite.

439-44o. La réflexion est de Desportes, comme tout le développement des vers 44i-453.

V. 455-45ij. ((Janicque, si tu as donné bon commencement à nostre entreprinse, aussi n'ay-je pas dormi de mon costé. . . »