V. 476. Sur l'élisiori du monosyllabe et, ^>ir la note au v

V. : il trouva Janicque qui l'attendait <mi bonne dévotion de le Uxùcler

selon son mérite. . . »

Y. ^89-600. I ette analyse des sentiments de Violante remp discours que lui fait tenir Boaistuau,

BANDELL0 EN FRANCE AU XVl" SIKCLE 177

Mais pour mieux, l'attraper, à l'heure se garda, 4g5

El de simple douleur sa rage elle farda :

Elle court l'embrasser, et d'une longue trasse

Du cristail de ses pleurs luy arrose la face.

A la fin, ne pouvant supporter son ennuy,

L'estrainct estroitement et se pasme sur luy. 5oo

Didaco qui la void si outrée de rage, Craignant que sa fureur s'allumast davantage, La print entre ses bras et, pensant l'appaiser, S'enclinant doucement se mist à la baiser. « Hé quoy (luy disoit-il), mon cœur, ma chère amye, 5o5 Mon bien, mon seul plaisir, mon heur, mon tout, ma vie ! Hélas, vous pensez donc qu'ainsi j'aye oublié Gomme je suis à vous estroictement lié, Et que nouvelle amour en ce poinct désassemble Nous deux, qui si long temps avons vescu ensemble 5io Avec tant de plaisirs? Ah vous me faictes tort, De doubter de ma foy et vous plaindre ainsi fort. Non, non; n'estimez poinct que mon amour soit moindre, Car bien que malgré moy on m'ait fait ainsi joindre [f. i2v°] Avec autre que vous, je sçay toiisjours combien 5i5

Nous sommes enlacez d'un plus estroict lien, Et pour ce asseurez vous que je n'atendz que l'heure Que, comment que ce soit, je face qu'elle meure, Affin que nous puissions de mille heureux plaisirs Vivans après ensemble assouvir noz désirs. » 520

Assés d'autres propos il sceut à l'heure dire, Et tant que Violante, aiant craincte de nuire A sa cruelle emprise, a fainct s'y accorder; Et sa griève douleur peu à peu s'évader. Elle essuia ses yeulx, et ainsi consolée 5a5

Hz se sont pourmenez tout le long d'une allée,

V. Soi sqq. t Didaco la voyant ainsi troublée, craignant que sa colère s'enflammast davantage, commença à l'amadouer et la prendre entre ses bras. »

V. 5o5 sqq. Desportes a supprimé toutes les raisons d'intérêt de famille qui l'ont poussé à conclure son second mariage.

V. 517 sqq. « Il estoit délibéré de l'empoisonner (de là à quelque temps), et consumer le reste de sa vie avec elle. »

V. 5a3. Ceci fait l'objet d'un petit discours chez Boaistuau.

V. 5a/i sqq. Cette journée passée en conversation, avant la nuit fatale, est une invention de Boaistuau ; chez Bandello, il s'agit d'un rendez-vous nocturne, où l'on ne dépense pas tant de paroles : « E perché l'ora era alquante tarda, il signor Didaco e Violante s'andarono al letto... » Le Didaco de Boaistuau demande à se coucher parce qu'il a sommeil (v, 533-536)!

|i. sturel. ia

Et passèrent ce jour ensemble à deviser,

Où chascun de sa part mect peine à desguiser,

Si qu'on eust bien jugé que l'amoureuse flame

Du mignard paphien n'eschaufoit plus leur âme. 53o

Si tost que le soleil retira sa clarté,

Faisant place à la nuict pleine d'obscurité,

Après divers propos, Didaco qui sommeille

Demande à se coucher, et Janicque appareille

Le lict en dilligence, où Violante ardoit 535

Joieuse de se voir à ce qu'elle attendoit.

Lors, pour plus le haster, s'est première couchée,

Et luy déshabillé l'a sur l'heure approchée.

Janicque tout soudain leur coula les rideaux, Estaignit la chandelle, et a mis les cousteaux 5£o

Qu'elle avoit acheptez dessus une escabelle, [f. i3] Et puis tout doulcement la pose en la ruelle;

Sortit hors de la chambre, et soudain y reantra

Et lors sans mener bruict ses cordes acoustra,

Les baille à Violante, et puis elle se glisse 545

Contre terre, attendant que l'heure fût propice

D'aider à sa maistresse et monstrer sa rigueur,

Et que ses ans chenus n'estoient pas sans vigueur.

G'estoit au premier somme, alors que sans lumière

Un dormir englué nous sille la paupière, 55o

Lorsque les home las, sur la plume couchez,

Reposent sans soucy, d'un fort sommeil touchez,

Et qu'un morne sillence entretient toute chose,

Et que tout ce qui vit ocieux se repose.

Violante, qui lors mille fureurs conçoit, 555

Seule du doulx sommeil le charme ne reçoit,

V. 53o. L'expression de «mignard Cupidon » est employée par Desportes dans son poème sur Roland furieux (version manuscrite).

V. 53/». « Le chevalier pressé de sommeil commanda qu'on accoustrat le lict. v

V. 537 sqq. « A quoy Violante, pour se monstrer plus affectionnée, se coucha la première, et incontinent qu'ils furent au lict, Janicque, ayant accoustré les rideaux, se sftisit de l'épée du chevalier, et... elle attacha sa corde..., porta un escabeau en la ruelle du lict et mist deux grans cousteaux de cuisine dessus. »

V. 543. « Ce fait, elle esteiijnit la chandelle, et Feignant de sortir, elle ferma la porte enr elle el rentra dedans. » On voit que, iI.h^ tout ce 1 rteti

suivi de forl pris Boaistuau, toul en intervertissant l'ordre >lr oei tains détails.