V. f)','i. Le mis. porte : « menre bruit

V. r> 5 r> - 5 7 'i . En regard <!<■ <•<■ développement, Boaistuau le contentait de dire : <( Kt feignant de vouloir dormir, elle se tourna la face de l'autre COSté, et après SVOÛt demeuré quelque espace de temps en tel estât, le pauvre infortuné chevalier s'endormit. »

Bastit mille dessains, et Tocéane rive Ne s'enfle en tant de ilotz, lorqu'Aquilon estrive \ rencontre d'Auster, que son cœur irrite Est de divers pensers ça et là agité ; 56o

Ne songe que de meurtre, enragée, insensée, Et plus d'humanité ne loge en sa pensée. Deçà delà se tourne, et ne sçait plus comment EH' pourra retenir le brazier véhément

De Tardante fureur qui son âme espoinçonne, 565

Et du poingnant regret qui dedans la tronçonne. «Dieux vengeurs (ce dit elle), à cette heure acroissez Ma senglante furie, et si bien m'addressez Que je puisse élancer les foudres de vostre ire [f. i3v°] Sur un qui la desdaigne et ne s'en fait que rireî 570

Mes mains, [frappez le traistre], et faictes voir à tous Ce que peult nostre sexe agité de courroux! [Réjouis] toy, mon cœur, et contente ta rage, Et vous, mes yeulx, riez en voiant ce carnage! »

Achevant ce propos l'ire qui la pressa 575

Feit qu'ainsi forcenée hors du lict se lancea,

Enpoigne un des cousteaulx, et cependant Janicque

Sur le corps endormi des cordages applicque,

Y faict des neuds coulans où elle le lya,

Puis contre la paroy son dos elle appuya, 58o

Pour avoir plus de force, et ses pieds à la poultre

Du châlit, attendant qu'il falût passer outre.

Las, pauvre Didaco, un sommeil ennemy

Sans craincte ce pendant te tenoit endormy;

Tu n'avois pas soucy d'une telle avanture ; 585

Tu ne pensois qu'alors se feit ta sépulture.

Mais forcé du malheur, gisant tout estendu,

Du nez et de la bouche as le sommeil randu;

Et tu sens tout à coup la rude violance

D'un cousteau menassant qui bien avant se lance, 590

V. 571 et 073. Le texte que nous publions est corrigé par pure conjecture ; le ms., sur ce point contient des lacunes et des non-sens : v. 571 « mes mains croissez et faites voir. . . » (avec deux syllabes de moins); v. 073 : « Horrible toy mon cœur. . . ».

V. 58o-58a. Janicque « s'assist contre terre, et ayant la corde lacée en ses bras, elle s'appuyoit les deux pieds contre la poultre du lict, afin d'avoir plus grande force à la tirer, lorsqu'il en seroit besoing ».

V. 58g sqq. « Et toute saisie d'ire, de rage et de furie, enflammée comme une Médée, lu y darda la poincte de telle force contre la gorge qu'elle la perça de part en part; et le pauvre malheureux pensant résister à son mal... fut estonné qu'il se sentit encore rechargé de nouveau, mesme si intrinqué en la corde qu'il ne pouvoit mouvoir ny pied ny main ; et par l'excessive violence du mal, le pouvoir de parler et crier luy fut osté. . . »

l8o BUILETIN ITALIEN

Et se cache en ta gorge, et le sang qui saillist Feit que tout aussi tost le parler te faillist. Tu penses résister, mais la vieille qui tire La corde des deux mains fait que tu ne respire; Puis tu sens tant de coups redoublez si souvent, 5g5

Qu'à la fin ton esprit s'envolle ainsi que vent, Laissant le foible corps puny de son offence, [f. il\] Pasle, blême et transi, sans force et sans deffence.

Janicque en s'aprochant tout par tout le tasta,

Et le cognoissant mort, en courant se hasta 600

D'allumer la chandelle à fin de mieux parfaire

Et d'adviser après ce qu'ilz en vouldroient faire,

Esclaire auprès du lict, par tout rouge de sang,

Où gisoit estendu Didaco froid et blanc.

Violante le vit, d'horreur pasle et tramblante, 6o5

Qui, rouant dessus luy sa prunelle sanglante,

Croist en forcenerie, et d'un cry furieux

Du bout de son cousteau luy crevant les deux yeulx.

Parloit à eulx ainsi : « Ah! meurtriers de ma gloire,

C'est par vous qu'un meschant s'acquesta la victoire 610

De mon entier bonheur, sortez; traistres, sortez

De vos sièges honteux; tous voz pleurs sont jectez! »

Ainsi qu'elle achevoit sa cruelle harangue,

Insatiable en rage, ell' luy tire la langue,

La print d'une des mains et lors, en la tranchant, 6i5

Du fond de l'estomach ces motz fut arrachant :

« Ah ! langue abominable, hélas, que de mensonges, Que de traistres propos, que d'inutiles songes

Y. 699 sqq. « Violante ayant mis lin à ce chef-d'œuvre, commanda à Janieque d'allumer la chandelle, et l'ayant approchée près de la face du chevalier, elle cognent soudain qu'il estoit >aus vie. »

Y. 602. A propos de ce pronom pluriel masculin appliqué à deux femmes, on lit aussi chez Boaistuau (un peu avant ce passage) : « Après que Violante l'eus! accomodée(la corde) ainsi qu'ils avoient projette ensemble, elle en bailla le bout à Janicque... » Voir a n -- 1 »