LE SEIGNEUR NAM ET LA FÉE

En indiquant le caractère général des fées chez les différents peuples de l'Europe, et le caractère particulier des fées bretonnes, j'ai essaye de prouver que celles-ci paraissaient avoir emprunté aux druidesses gauloises, non -seulement quelques traits essentiels de leur physionomie, mais encore leur nom de Korrigan. La ballade du seigneur Nann peut être citée comme exemple, pour montrer ce qui leur est propre, et ce qu'elles ont de commun avec les fées des autres peuples. Elle m'a été apprise, ainsi que la suivante, par une paysanne de Nizon, appelée Fanch Mélan. Depuis lors je l'ai entendue chanter plusieurs fois en Léon : ce dialecte étant plus élégant que celui de Cornouaille, j%ai cru devoir le suivre.

AuTROU SAXX HAG AR GORRIGAN.

(les Léon. )

Ann aotrou Nann hag lie briet Iaouankik-flamtn oeut dimezet, Iaouaukik-flamm dispartiet.

Ann itroun e deuz ganet decli Daou vugel ker kaer hag ann erc'li ; Eunn a zo paotr, ann ail zo merc'h.

— Petra c boni ho kalon a vad, Pech euz ganet ouf mab d'he dad ?

Livirit, m'her rei d'hoc'h timat :

Kik kevelek a slank ann dias, * Pc kik karo ar forest c'hîaz ?

— Kik karo eo a gaffenn mad ; Hogen poan vezo mont dar c hoad. —

Ann aotrou Nann pa he c'hlevaz, Enn he c'hoaf dero a grogaz,

lia war he varc'h du a lamraaz, lia d ar forest c'hlaz ez eaz.

War lez ar c'hoad pa oa digouet, Eunn heizez wenn en deuz gwelet;

Hag hen mont buhan war he zro Ken grene 'nn douar dincjan ho;

Hag hen mont war he lerc'h raktal Ken rcde ann dour diouc'h he dal,

lia diouc'h he varc'h a heh gostrz.

Ken a zeuaz ann abardaez ;