LE RETOUR

Le chevalier Lez-Brciz fut bien surpris quand il revint au manoir de sa mère;

Quand il revint au bout de dix ans révolus, très-fameux entre les guerriers.

Le chevalier Lez-Breiz fut surpris en entrant dans la cour du manoir ;

En y voyant pousser les ronces et l'ortie, au seuil de la maison,

El les murs à demi ruinés et à demi couverts de lierres.

Le seigneur Lez-Breiz voulant entrer, une pauvre vieille femme aveugle lui ouvrit.

— Dites-moi, ma grandfmère, peut-on me donner l'hospitalité pour la nuit?

— On vous donnera assez volontiers l'hospitalité, mais elle ne sera pas, seigneur, des plus brillantes.

Cette maison est allée à perte depuis que l'enfant Ta quijlée pour faire à sa tête. —

Elle avait à peine fini de parler, qu'une jeune demoiselle desceudit.

Et elle le regarda en dessous, et se mit à pleurer.

— Dites-moi, jeune fille, qu'avez-vous à pleurer ?

— Otrou marc hek, d'hoc'h a lerinn-me Petra c'boarv gan-in pa welann-me :

Eur breur enn oad gan-e-hoc'h am euz bel : Dek vloa zo da varc'heg e ma eet ;

Ha kelliez-gwech marchek 'welann, Kelliez-gwecb, va otrou, 'welann ;

Kelliez-gweeh, siouazd'in, 'welann;

Gand koun ouz ma breurik paour her grann !

— Va merc'hik koant di-roe leveret,

Na brcur ail, na mamm n'hoc'b euz-hu kel ?

— Breur ail war, ann douar n am euz kel, Er baradoz, na lavarann ket :

Ha ma mamm baour ive ez 'eet di ; Nemed me ha'm magerez enn ti ;

Mont a rcaz kuit gand ar c'hlac'har, Pa eaz va breur da varc hek, m'her goar.

Hi gwele c'hoaz enn-tu-all d'ann nor, Hag e korn ann oaled be c'hador ;

Ha gan-i-me he c'broaz benniget, Frealz am c'halon baour war ar bed. —

Ann otrou Lez-Breiz a birvoude ; Ken a lavaraz ar plac'h goude :

— Ho mamm ive hoc'h cuz-hu kollet, 0 selaou ac'hanon pa welet?

— la ! va mamm ive am euz kollet, Ha me ma eunu am euz hi lazet !

— nan Doue î otrou, m'ac'h euz hcr gret, Piou oc'h-hu, ha penoz oc'h hanvet?

— Seigneur chevalier, je vous dirai bien volontiers ce qui me fait pleurer.

J'avais un frère de votre âge, voilà dix ans qu'il est parti pour mener la vie de chevalier ;

Et aussi souvent que je vois un chevalier, aussi souvent je pleure, seigneur.

Aussi souvent, malheureuse que je suis ! je pleure en pensant à mon pauvre petit frère !

— Ma belle enfant, dites-moi, n'avez-vous point d'autre frère ? n'avez-vous point de mère ?

— D'autre frère ! je n'en ai point sur la terre, dans le ciel, je ne dis pas :

Et ma pauvre mère, aussi, elle y est montée ; plus personne que moi et ma nourrice dans la maison ;

Elle s'en alla de chagrin, quand mon frère partit pour devenir chevalier, je le sais ;

Voilà encore son lit de l'autre côté de la porte, et son fauteuil près du foyer,

Et j'ai sur moi sa croix bénite, consolation de mon pauvre cœur en ce monde. —

Le seigneur Lcz-Brciz poussa un sourd gémissement ; tellement que la jeune Gilc lui dit

— Votre mère, l'auriez-vous aussi perdue, que vous pleurez en m'écoutanl?

— Oui! j'ai aussi perdu ma mère, et c'est moi-même qui l'ai tuée !

— Au nom du ciel ! seigneur, si vous avez fait cela, qui êtes-vous? comment vous nommez-vous >

— Morvan, np-Konan !? co va hano, fia Lez-Brciz, va c'hoar, va lez-lmno. —

Ken souezel a oe ar plac'hik Ken na fiche na lavare grik ;

Ken souezet a oe al» plac'hik

Ken a vennaz gant-hi mervel mik ;

Ken he ziou vrec h d'he goug a dolaz, Hag he vek d'he begig a lakaz ;

Hag he vriata hi a reaz,

Ilag enn he daelou hi he veuzaz :

— Doue en devoa da bellact, Ha Doue en deuz da dosiaet !

Ra vezo, va breur, meulet Doue, Truez en deuz foct ac'hanon-me. —

t Ap, se disait anciennement pour map, fils. On le retrouve dans plusieurs noms propres, tels que Ablven, tilsd'Ives; Abgral, fils de f.ral, et aotrw.

— Morvan, fils de Konan, est mon nom, ei Lez-Breiz mon surnom, ma sœur *.

La jeune fille fut si interdite qu'elle resta sans mouvement et sans voix.

La jeune fille fut si interdite, qu'elle crut qu'elle allait mourir.

Enfin son frère lui jeta ses deux bras autour du cou et approcha sa bouche de sa petite bouche.

Et elle le serra dans ses bras, et elle l'arrosa de ses larmes.

Dieu t avait éloigné, et Dieu t'a ramené !

Dieu soit béni, mon frère, il a eu pitié de moi. —

i Les viconiies de Léon avaient la prétention de descendre dn premier Konan, on chef couronné des Bretons armoricains. Cette prétention était, selon d'Àrgentré, appuyée sur la tradition. « Morvan, dit-il, estoit issu des comtes de Léon, delà race, comme on disait, de Konan, » {Hist. de Bretagne, p. 403.)