LE TRIBUT DE NOMÉNOË
(Dialecte de Cornouaille. )
L'herbe d'or est fauchée; il a bruiné tout à coup. — Bataille ï —
— Il bruine, disait le grand chef de famille du sommet des montagnes d'Arez;
II bruine depuis trois semaines, de plus en plus, de plus en plus, du côté du pays des Franks,
Si bien que je ne puis en aucune façon voir mon (ils revenir vers moi.
Bon marchand, qui fours le pays, sais-tu des nouvelles de mou fils Karo ?
— Peut-être, vieux père d'Arez ; mais comment est-il, et que fait-il ?
— C'est un homme de «eus «t de coeur ; c'est lui qui est allé conduire les chariots à Rennes,
Conduire à Rennes les chariots ùralnés par des cfoeyaux attelés trois par. trois,
Lesquels portent sans frmtde Je ttwbuiite la 5re4:agûe, divisé entre eux.
i L'herbe d'or, ou le sciage, 'ne peut être, dit-nu, aîtemt par le fer sans que le fiel se voile ci qu'il arrive nn grand malheur.
lOOgle
— Mar 'd eo ho niap ar c*hinnigcr, Ile c'hortoz a reot enn-aner :
Pa eet da boeza ann arc'hant, Fallout a eure tri war gant;
Ken a lavaraz ar merer ;
— Da benn, gwaz, a rai ann arfer. —
Ha peg enn he glenv en deuz gret, Ha penn ho map en deuz troc'het.
ilag enn he vleo en deuz kroget, llag er skudcl neuz hen tolet. —
Ann ozac'h koz daP m'he glevaz, Tost a oa d'ean ken na zemplaz ;
War ar garreg a gouezaz kren, Kuzet he zremin gand he vleo gwenn ;
lie benn 'nn he zorn, o lenva roaour :
— Karo, va mab, va mabik paour.—
Ann ozac'h-meur o vont enn hent, Gant han war he lerc'h he gèrent ;
Ann ozac'h-meur o vont e-biou E-biou ker-veur Neumenoiou.
— Leveret*hu d'in penn-treizer Hag hen ma ann otrou er ger.
— Pe ma hen, pe hen ne ma ket, Doue r'hen dalc'ho e ierc'hed ! -
Oa ket peurlavaret he c'ber, P'oa digouet ann otrou er ger.
— Si votre fils est le porteur du tribut, c'est en vain que vous l'attendrez.
Quand on est allé peser l'argent, il manquait trois livres sur cent;
Et Tintendant a dit : — Ta tête, vassal, fera le poids. —
Et, tirant son épée, il a coupé la tête de votre fils.
Puis il fa prise par les cheveux, et il fa jetée dans la balance. —
Le vieux chef de famille, à ces mots, pensa s'évanouir;
Sur le rocher il tomba rudement, en cachant son visage avec ses cheveux blancs ;
Et, la tête dans la main, il s'écria en gémissant : — Karo, mon fils, mon pauvre cher fils! —
Le grand chef de famille chemine, suivi de sa parenté;
Le grand chef de famille approche, il approche de la maison forte de Noraénoè.
—Dites-moi, chef des portiers, le maître est-il à la maison?
— Qu'il y soit ou qu'il n'y soit pas, que Dieu le garde en bonne santé ! — •
Comme il disait ces mots, le seigneur rentra au logis ;
Digouet er ger cuz a hersai, He chas braz a-rog o fragal ;
Enn he zorn he warek gant-ha,
Hag eur pcnn-moc'h gwez war he skoa,
Ha fresk-beo ar goad o redek
War he zorn gwenn, demeuz he vek.
— Mad-d'hoch ! mad-d'hoch 1 meneziz da; Ha d hoc'h ozac'h-meur da genla.
Petra zo c'hoarvet a neve ?
Petra gen-hoc'h digan-e-me?
— Deutomp da c'hout hag hen *t euz reiz; Doue enn env ha tiern e Breiz.
— Doue 'z euz enn env, a grcdann, Ha tiern e Breiz, ma lier gellann.
— Ann neb a venn, hennez a c'hall ; Ann neb a c'hall a gas ar Gall,
A gas ar Gall, a harp he vro, Hag evithiter ha tero!
Kerkouls evit beo ha maro, Evid on ha va mab Karo,
Va mabik Karo dibennet Gand ar Gall esgumuniget ;
Dibennet, flour, penn-nielen-mcll, Da beurgompeza ar skudel ! —
Hag hen da wela , ken a ieaz He zaerou beteg he varv glaz,
Ken a lugeme evel gliz
War vleun lili, pa strink ann deiz.
Revenant de la chasse, précédé par ses grands chiens folâtres; I) tenait son arc à la main, et portait un sanglier sur 1 épaule,
Et le sang frais, tout vivant, coulait sur sa main blanche, de la gueule de l'animal.
— Bonjour ! bonjour à vous, honnêtes montagnards ; à vous d'abord, grand chef de famille ;
Qu'y a-t-il de nouveau ? que voulez-vous de moi?
— Nous venons savoir de vous s'il est une justice ; s'il est un Dieu au ciel, et un chef en Bretagne. .
— Il est un Dieu au ciel, je le crois, et un chef en Bretagne, si je puis.
— Celui qui veut, celui-là pctfl; celui qui peut, chasse le Frank,
Chasse le Frank, défend son pays, et le venge et le vengera ! 11 vengera vivants cl morts, et moi, et Karo mou enfant.
Mon pauvre fils Karo décapité par le Frank excommunié ;
Décapité dans sa fleur, et dont la tête/ blonde comme du mil, a été jetée dans la balance pour faire le poids! —
Et le vieillard de pleurer, et ses larmes coulèrent le long de sa barbe grise,
Et elle6 brillaient comme la rosée sur un lis, au lever du soleil.
Ami otrou, pa' n deuz her gwclet, Toui ru spontuz en dcuz grcl.
— Me hen toue penn ar gwez-man, llag ar zaez a flemmaz anean,
Kent ma gwalc'hinn goad va dora deo, Am bo gwalchet gouli ar vro ! —
Aun Neumenoiou en deuz gret Pez na reaz bis tiern e-bed :
Mont gand sier war ami ochou , Evildastumi meinigou,
Meinigou da gas da ginnik Da verer ar roue moalik.
Ann Neumenoiou en «deuz gret, Pez na reaz bis tiern e-bed :
Ilouarna he varcïi gand arc* liant fin, Hogcn he houarna gin-oc h-gin.
Ann Neumenoiou en deuz gret Pez na rai bikcn tiern c-bcd :
Monel da bea ar c hinnig, Evit-han da voud pendevik *.
— Digoret frank persier Roazon, Ma 'z inn ire er ger war-eon.
Ann Neumenoiou zo aman, Kirrileun a arc'hant gant-han.
i Inusité aujourd'hui, se retrouve dans te vocabulaire breton de 882, cl lé, ainsi que le titre de tiern, pareillement incompris.
Quand le seigneur vit cela, il fit un serment terrible et sanglant :
— Je le jure par la tète de ce sanglier, et par la flèche qui l'a percé ;
Avant que je lave le sang de ma main droite, j'aurai lavé la plaie du pays ! —
Noménoë a fait ce qu'aucun chef ne fit jamais :
11 est allé au bord de la mer avec des sacs pour y ramasser des cailloux,
Des cailloux à offrir en tribut à l'intendant du roi chauve !.
Noménoë a fait ce qu'aucun chef ne fit jamais :
11 a ferré d'argent poli son cheval, et il l a ferré à rebours.
Noménoë a fait ce que ne fera jamais plus aucun chef :
Il est allé payer le tribut, en personne, tout prince qu'il est.
— Ouvrez à deux battants les portes de Bennes, que je fasse mon entrée dans la ville.
C'est Noménoë qui est ici avec des chariots pleins d'argent.
. i L'empereur Charles surnommé le Chauve.
— Diskeunet, otrou , deut ean ti, lia list ho kirri er enhardi,
Ha list ho marc h gwenn gand ar floe'h, Ha deut-hu da goania d'ann nech.
Deutda goaaia, 'kent, da walc'hi ; Korna 'reer ann dour ; klevet-hui?
— Gwalc hi rinn, otrou, bremaik, Pa vezo poezet ar c'hinnig. —
Kenta sach a oe digaset,
Hag hen er chiz mad liammet,
Kenla sac h a oe digaset, Ar poez enn han a oe kavet.
Eilved sac h a oe digaset, Kompez ive a oe kavet,
Tride sac h oe poezet : — Hola !
Hola ! hola ! fallout a ra ! —
Ar merer evel pa welaz,
Ile zorn war ar zac'h astennaz ;
El liammou a grogaz kren, 0 klask ann tu d'ho dieren.
— Gortoz, gortoz, otrou merer ; Va c'hleze ho droc'ho e-berr ! —
Oa ked he gomz peurlavaret, Pa oa lie gleze diwennct,
Ha gand penn ar Gall daoubleget Rez he ziou-skoa skoi en deuz gret,
Ken' droc'haz kik hag elfeien Ha sug eur skudel c'hoa* ouspenu.
— Descendez» seigneur; entrez" au château ; et laissez vos chariots dans la remise ;
Laissez votre cheval blanc entre les mains des écuyers, et venez souper là-haut.
Venez souper, et, tout d'abord, laver ; voilà que Ton corne l'eau; entendez-vous?
— Je laverai dans un moment, seigneur, quaud le tribut sera pesé. —
Le premier sac que Ton porta ( et il était bien ficelé ),
Le premier sac qu'on apporta, on y trouva le poids.
Le second sac qu'on apporta, on y trouva le poids de même.
Le troisième sae que Ton pesa : — Ohé ! ohé ! le poids n'y est pas! —
Lorsque l'intendant vit cela, il étendit la main sur le sac ; Il saisit vivement les liens, ^efforçant de les dénouer.
— Attends, attends, seigneur intendant, je vais les couper avec mon épée. —
A peine il achevait ces mots, que son épée sortait du fourreau,
Qu'elle frappait au ras des épaules la tête du Frank courbé en deux,
Et qu'elle coupait chair et nerfs et une des chaînes de la balance de plus.
Ha kouezet et skudel ar penn, Tlag hi kompez mad evelhenu.
Hogeu sellet-hu trouz er ger :
— Arz al lazer ! arz al lazer !
Ma kuit ! ma kuit ! keset goulou ; Deomp timad da-heul be roudou !
— Keset goulou ; mad a rafet ; Du ann noz hag aon hent skornet,
Nemet ma usfec'h ho poutou,
'M euz aon, o tout war va roudou,
Ho poutou 1er glaz alaouret; Ho skudili na uzot ket,
Ho skudili aour gwech e-bel, O poeza meiu ar Yretoned. — — Argad ! —
La tête tomba dans le bassin, et le poids y fut bien ainsi.
Mais voilà la ville en rumeur : — Arrête, arrête l'assassin !
H fuit ! il fuit! portez des torches; courons vite après lui!
— Portez des torches, vous ferez bien ; la nuit est noire et le chemin glacé ;
Mais je crains fort que vous n usiez vos chaussures à me poursuivre,
Vos chaussures de cuir bleu doré ; quant à vos balances, vous ne les userez plus ;
Vous n'userez plus vos balances d'or en pesaut les pierres des Bretons.
- Bataille ! -
NOTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS
Ce portrait traditionnel du chef dont le génie politique sauva (Indépendance bretonne est aussi fidèle, à son point de vue, que ceux de l'histoire elle-même. Celle-ci justifie par son esprit général, sinon par aucun trait précis et connu, l'exactitude de IV necdote. Avant Noménoê, depuis dix ans au moins, les Bretons payaient le tribut aux Franks; il les en délivre : voilà le fait historique. La couleur n'est pas moins vraie; elle est bien de l'époque, ainsi que la langue de la pièce, en général *. Lorsque la tète do Frank chargé de recevoir le tribut tombe dans le bassin de la balance, où le poids manque, et que le poète s'écrie avec une joie féroce : « Sa tète tomba dans le bassin, et le poids y fut de la sorte ! » on se rappelle qu'il y a peu d'années, Morvan-le-soutiendes-Bretons disait, en frémissant de rage : « Il aura de moi ce qu'il me demande, cet empereur des Franks je lui paierai le tribut en fer * î »
i Si fortuna daret possim qno ccruere rcgem... Proque tribuiali bax ferrea dona dedissem.
(Ermold. Nigell., ap. Script ores rernm gall. et franc, t. VI, p. J6.)
* J'ai déjà signalé les litres de tiern, et de pendeeik ; j'indiquerai encore tes mois, rffl, bon ; maour (aujourd'hui menr) grand; bit, jamais (qui se retrouve dans biê-koaz ) ; la forme klcvet-kui, enlendei-vous ? de même que stllet-k* (maintenant contrariée en setu, comme voyez ici, son équivalent français, l'est en voici) ; la préposiiiou nemet inat mais; l'addition de l'article au nom propre [Ann Xeumcnoiou); en On les verbes gwalc'hi, laver, et koma <ww eto«\ corner l'eau, qui rappellent l'usage antique des ablutions, faites au son du cor, avant les repas, sont pareillement à noter.
