LE FRÈRE DE LAIT

Cette ballade, qui est une des plus populaires de Bretagne, et dont je dois des variantes à M. l'abbé Henry, séchante, sous des titres différents, dans plusieurs parties de l'Europe. M. Fauriel l'a publiée en grec moderne; Burger l'a recueillie de la bouche d'une jeune paysanne allemande, et lui a prêté une forme artificielle. Les morts vont vite n'est que la reproduction artistique de la ballade danoise : Aagé et Elsé. Un savant gallois m'a assuré que ses compatriotes des montagnes du Nord la possédaient également dans leur langue, mais je n'ai pu parvenir a la découvrir. Toutes reposent sur l'idée d'un devoir, l'obéissance à la religion du serment. Le héros de la ballade allemande primitive, Constantin, et le chevalier breton, ont juré de revenir , et ils tiennent parole, quoique morts.

Nous ne savons à quelle époqi:e on fait remonter la composition des deux chants allemand et danois, ni celle de la ballade grecque; la nôtre doit appartenir aux belles années du moyen âge , le dévouement chevaleresque y brille de son plus doux éclat. .

AR BREUR MAGER

( les Treger. )

Braoan merc'h dijentil a oa drema tro-war-dro, Eur plac'hik triouec'h vloa, Gwennolaik hi hano.

Maro ann otro koz hi diou c'hoar baour, hag he mamm; Maro holl dud he zi, siouaz d'ei! med he lez-vamm.

True oa hi gwelet war dreuzo dor ar maner, 0 skuilla daelou dru, hag hi ker reiz ha ker kaer !

0 seliet war ar mor, o klask lestr he breur mager, He holl gonfort cr bed, oa he chortoz pell amzer;

O seliet war ar mor, o klask leslr he breur-mager ; Achuet oa c'houee'h vloa 'ba oa eet kuit deuz ar ger.

— Tec het diwar ma lient, hag il da glask al loened ; Na eann ked d'ho mâgan evit chom aze chouket. —

Diou teir heur kent ann de a oe dihunet gant hi,

Er goan, da c'houean tan, ha skuban peb korn ann ti ;

Da vont da gerc hat dour da feuntcun-gwer-ar-c*horred, Gaud eur e'hoz-poudik toull hag eur zeillik dizeonet.

Ann noz a oa tenval, ann dour oa bet stravillet

Gant karn marc k eur marc*heg o tistrei deuz a Naoned.