LES TROIS MOINES ROUGES

Les templiers'ou moines rouges, comme les appellent les Bretons, n'étaient pas plus populaires en Bretagne que dans les autres parties de l'Europe occidentale. En Angleterre, les enfants s'en allaient criant par les rues : Gardez-vous de la bouche des templiers 1 ! En France, on dit encore aujourd'hui proverbialement : Boire comme un templier. On les accusait d'initiations infâmes; d'adorer une certaine tAte horrible, à barbe blanche, avec des yeux étincelants, qu'ils appelaient leur Sauveur *. Le peuplé prétendait qu'ils oignaient et sacraient cette idole de la graisse d'un enfant nouvellement né d'un templier et d'une vierge, cuit et rosty au feu, et qu'à leur entrée dans l'ordre, ils renonçaient au christianisme et crachaient sur la croix. Tels furent les motifs de leur condamnation.

On voit, aux portes deQuimper, les ruines d'une antique commanderie de templiers. C'est probablement là que se passa le fait consigné dans la ballade suivante dont je dois la connaissauce à une mendiante appelée Ann Tern, de la paroisse de Nizon. Il y a lieu de croire qu'il arriva sous l épiscopat d'Alain Morel, évôque deQuimper, de 1290 à 1521.

1 C on cil. Britann., p. 560.

t Raynald, p. 283; ih., p. 261.

xxrv

AKN TRI MMAC'H RUZ

( les Keme. )

Krena rann em'izeli, krena gand ar c'halc'har, 0 welet ar gwalleuriou a sko gand ann douar.

0 sonjal d'ann toi heuzuz, zo neve c'hoarvezet War-dro ar ger a Gemper, eur bloa zo tremenet.

Kalelik Moal, gand aon hent, o lavar he chaplat, Digouet ganl-hi tri maoac'h liag he harneset raad ;

Hag he war ho c'hezek braz harneset a bep-tu, Digouet gant-hi, kreiz annotent, digouet tri manac'h ru.

— Deutgen-omp d'al lean-di, deut gen-omp plac'hik koant, Ëno na vauko dhoch-hu nag aour, vad, nag argaut.

— Sal-ho-kras, va olrounez, gen-hoc'h na inn kct me, Aon em euz deuz ho kleze, zo 'stribil d'ho koste.

— Dcutgen omp-ni, plac'h iaouank, na pezo droug-ebed.

— Na inn ket, va olrounez, gwall draou a ve klevet î

— Gwall draou awalc'h ve klevet gand ann dud milliget; Mil malloz d'ar gwall deodou, da gement zo er bed !

Deut gen-omp-ni plac'h iaouank, peuz ker kaoutaon ebed.

— Na inn ket fe, gen-hoc'h-hu ; gwell ve din bout devet l

— Deut gan-omp d'al lean-di, ni ho lako 'nn ho ez.

— Na inn-ked d'al lean-di, gwell eo d'in chom e mez ;

Bel zo bet enn han, glcvann, seiz plac'h diwar ar mez, Seiz plac'h koanl da zimizi, ha n'int ked deut e mez.