LE VASSAL DE DU GUESCLIN
(Dialecte du Léon.)
Un grand château s'élève au milieu des bois de Mael , une eau profonde l'entoure ; à chaque angle se dresse une tour ;
Dans la cour d'honneur est un puits rempli d'ossements, et le monceau devient chaque nuit de plus en plus haut.
Sur la barre du puits s'abattent les corbeaux, et ils descendent au fond , pour y chercher pâture, en croassant joyeusement.
Le pont du château facilement tombe, mais encore plus facilement se lève ; quiconque entre ne sort plus.
A travers la terredes Anglais, chevauchait un noble écuyer; un jeune voyageur appelé Jean de Pontorson.
Comme il passait le soir près de leur forteresse, il demanda
l'hospitalité au chef des sentinelles.
— Descendez, cavalier, descendez et entrez au château, et mettez à l'écurie votre cheval roux ;
Il mangera de l'orge et du foin tout son soûl, tandis que voussouperez â table avec nous. —
Or, tandis qu'il soupait à table avec les hommes d'armes, Us ne parlèrent pas plus que s'ils eussent été muets.
Seulement ils dirent à une jeune fille : — Montez, Biganna, pour faire le lit du seigneur chevalier que voilà. —
Quand vint l'heure de s'aller coucher, le jeune cavalier alla se reposer.
Digiti
Ann aotrou Poniorson ennhe gambr a gane, Gand he gorn olifant war bankig he wele.
— Biganna. va c'hoar dek, liviril-eunn dra d'in : Perag buanadet cnn eur zellet ouz-in?
— Ma oufec'h, aotrou keaz ; ma vefec'h leac'h ounn-me, C'houi a zellfe ouz-in hag huanadefe ;
C'houi huanadefe, hag bo pefe true :
Eur c'hour-glcze a zo dindan pcnn ho kwele ;
N'cd eo ket seac'h ar goad diouch boa Jaz ann iride : Allaz ! aotrou marc'hek, c'houi yo ar pevare !
Hoc h arc'hant hag hoc'haour, boc'h armou, hoc'hholl draou, Nemel bo mardi fergan, zo dindan annalveou. —
Hag hen ruza he zourn dindan ar penn-welead, Ha sacha 'r c'hour-gleze hag hen ruz gand ar goad.
— Biganna, va c'hoar geaz, salv d'in-me va buhe, Ha m'az grai pinvidig a bemp kant skoet levé.
— Ho trugarez! aotrou ; nemed d'in leveret:
Hag hen 'm oc'h dimezet? hag hen ne m1 oc'h-bu-ket ?
— Ho saouzani 'neb giz, Biganna, ne fel! ket ; Tremenet pemzek deiz aboue 'm'onn dimezet.
Hogen tri breur arn euz hag he koulsoc'h ha me ; Mar plije d' ho kalon dibab être re-ze?
— D am c'halon na blij dcn, na kennebeud arc'hant, Na blij tra d am c'halon, nemed hoc'b, aotrou koant;
Dcut-hu gan-in araog; na zalc'ho pont ar ger;
Ar gedour na zalc'ho, dre 'ma d'in breur-mager. —
Ann aotrou lavare pa 'z ee 'niez ar porz :
— Deut-hu gan-in, va c'hoar, war lost va marc'h-eraporz ;
Le seigneur Jean de Pontorson, dans sa chambre, chaulait, en déposant son cor-d'ivoire sur le banc de son lit :
— Biganna, ma gentille sœur, dites-moi une chose : Pourquoi me regardez- vous en soupirant?
— Si vous saviez, cher seigneur ; si vous étiez à ma place,
vous me regarderiez de même en soupirant ;
En soupirant, et vous auriez pitié de moi : dessous votre oreiller, il y a un poignard ;
Le sang du troisième homme qu'il a tué n'est pas encore séché ; hélas î seigneur chevalier, vous serez le quatrième !
Votre argent, voire or et vos armes, tous vos effets, à l'exception de votre cheval roux, sont sous clef. —
Et lui de pisser main sous l'oreiller, et de retirer le poignard, et il était rouge de saug.
— Biganna, chère sœur, sauve-moi la vie, et je te ferai riche de cinq cents écus de rentes.
— Je vous remercie , seigneur ; dites-moi seulement : Etes- vous marié, ou ne l'êtes- vous pas?
— Je ne veux, Biganna, vous tromper en aucune sorte: voilà quinze jours que je suis marié.
Mais j'ai trois frères qui valent mieux que moi ; s'il plaisait à votre cœur, de choisir entre eux ?
— Rien ne plaît à mon cœur, ni homme ni argent ; à mon cœur rien ne plaît que vous, mon beau seigneur ;
Suivez-moi ; le pont du château ne nous arrêtera pas; il ne nous arrêlera pas, le portier; il est mon frère de lait. —
En sorlant de la cour, le seigneur disait : — Montez, ma sœur, en croupe, derrièrejnon coursier ;
Na deomp-ni da Wengamp da gaout va aotrou-me, Da c'houzout hag hen voa gwir d in koll va buhe.
Deomp da glask da Wengamp va aotrou-reiz Gwesklen, Ma leuio da lakat seziz war Beslien. —
— Gwengampiz, ierc'hcd d'hocli ; ierc'hed gaud azaoue ; Nag ann aolrou Gwesklen peleac'h 'ma, ban Doue !
— Mar 'd e *nn aotrou Gwesklen, marc'heger, a glaskot, E sali ar varouned enn tour-plad he gefot. —
Iann cuz a Bontorson pa eaz ire er zall, Bel' ann aotrou Gwesklen a eaz diraktal :
— Grasou Doue, aolrou, skoazel Doue gan-e-hoc'h ! Hag ho skoazel gand neb a zo gwaz gwirion d'hoc'h.
— Grasou Doue gan-e-hoc'h, pa brezeget e-leal ; Ann neb hen skoaz Doue a renk skodza re ail ;
Na pez' ezom gan-e-hoc'h : distaget ar ger krenn.
— Ezom ann neb a zeui abenn euz Pestien ;
Enn han zo paolred Zaoz, hag a wask tud ar vro, liag a laka trubuil ouspenn seiz leo war dro ;
lia kementden ia tre e lazont heb truez ; Puneved ar plac h-ma me oa lazet ivez,
Me oa lazet ivez evel meur a hini ;
M' ar chour-gleze gan-in, hag hen ruz, se.let-hui! —
Gwesklen eut lavaret : m'entoue sent a Vreiz t Tra vezo beo eur Zaoz na vezo neop'h na rciz :
Et allons à Guingamp, trouver mon suzerain, pour savoir s'il était juste que je perdisse la vie ;
Allons à Guingamp chercher mon droit seigneur Guesclin, qu'il vienne mettre le siège devaut Pestivien. —
— Habitants de Guingamp, je vous salue, je vous salue avec respect : et mon seigneur Guesclin, au nom de Dieu ! où est-il par ici?
— Si c'est le seigneur Guesclin que vous cherchez, cavalier, vous le trouverez dans la Tour-plate, dans la salle des barons. —
En entrant dans la salle, Jean de Portorson alla droit au seigneur Guesclin.
— La grâce de Dieu soit avec vous, seigneur, et que Dieu vous protège! et protégez vous-même qui est votre vassal.
— La grâce de Dieu soit avec vous-même, qui parlez si courtoisement; celui que Dieu protège doit proléger les autres.
Mais que vous faut-il? dites-le-moi en peu de mois.
— Il me faut quelqu'un qui vienne à bout de Pestivien;
Il y a là des Anglais qui oppriment ceux du pays, étendant leurs ravages à plus de sept lieues à la ronde ;
Et quiconque y entre est tué sans pitié ; sans cette jeune fille, j'étais tué aussi.
J'étais aussi tué comme tant d'autres, j'ai sur moi le poignard rouge encore ; le voici ! —
Du Guesclin s'écria : Par les saints de Bretagne ! lant qu'il y aura un Anglais en vie, il n'y aura ni paix ni loi !
Ra steruet-c'htii va marc h, ha va sterner timad :
Maz aimp dezhi raklal , da c houl hag hen hell^ad ï—
Pennarger Vhoulenne demeuz beg ar c'hrenal (Jand ann aotrou Gwesklen, 'nn eur digarez farsal :
— Daoust hag hen 'm oc'h-hu deut amand'eunn abadcnu, Ha-pa 'm oc h-hu sternet, hag ho tud, evelhenn?
— D'eunii abadcoD omp deut, aotrou ar Zaoz, heb gao, Ke ked da gorolli, da zon ann hini eo ;
Da zon eur goroll d'e-hoc h ha n'achuo abred ; Kerkent ma vezimp skuiz, arnodo auu diaoutaL —
Abenn ar c'henta slok ar voger zo pillet, lia tre-beteg ann doun ar gcr e deuz krenci;
Abenn ann eilved stok, dismantrel teirzoural, lia lazet daou c hant den ha roui pegement ail ;
Abenn ann defrved siok, zo pillet ar j>errier, Hag ar Vretoned tre, ha kemeret ar ger.
Diskarret eh ar ger ; ann dooar rnarrel mad ; fia kana ra ann den zo eno oc'h arat :
« Iann ar Zaoz, evit-han da veza ganaz fall, Na c honezo war Vreiz tra vezo kerrek Mal ! »
Qu'où équippe mon cheval, et qu'on m'arme à l'instant ;
et en route! et voyons si cela peut durer! —
Le gouverneur du château demandait en raillant, du haut des créneaux, au seigneur Gucsclin :
— Est-ce que vous venez au bal, que vous êtes ainsi équipés, vous et vos soldats!
— Oui, par ma foi! seigneur Anglais, nous venons au hal ; mais ce n'est pas pour danser, c'est pour faire danser ;
Pour vous faire danser un branle qui ne finira pas de bonne heure ; quand nous serons lassés, les démons prendront notre place. —
Au premier assaut, les murailles tombèrent, et le château trembla jusqu'en ses fondements?
Au second assaut, trois des tours s'écroulèrent, et deux cents hommes furent tués et deux cents autres encore.
Au troisième assaut, les portes furent enfoncées, et les Bretons entrèrent, et le château fut pris.
Le château est maintenant détruit ; le sol a été bien écobué ; le laboureur y passe la charrue en chantant :
« Quoique Jean l'Anglais soit un méchant traître, il ne vaincra pas la Bretagne, tant que seront debout les rochers de Mael. »
NOTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS
Je n'ai pu retrouver dans l'histoire le nom obscur de Jean de Pontorson; mais les rapports que lui^donne le poète avec du Guesclin, la protection qu'il lui fait demander au chevalier breton, comme à son seigneur suzerain, ne permettent pas de douter de sa réalité historique. Du Guesclin était, en effet, capitaine des hommes d'armes de Pontorson, el il possédait, près de cette ville, une terre provenant de la succession de sa mère. Le fait du séjour de Bertrand à Guingamp, et de la prière qu'on vint lui adresser pour qu'il allât détruire le repaire des brigands auxquels le pays de Tréguier était depuis longtemps livré, est de même attesté par les écrivains contemporains 4.
Il ne reste plus aucune trace ni du château de Trogoff ni de celui de Pestivien ; quant aux roches druidiques du tertre de Mael, qu'invoque le poète breton contre la domination étrangère, elles sont toujours debout, et le laboureur, en menant sa charrue, chante encore les vers prophétiques qu'autrefois chantaient ses aïeux.
Et là, fut des bourgeois moult forment conjols : — AI ! sire Bertrand, vous soyez beneiz ! Nous avons bien mestier de vous, ce m'est avis ; Car il y a ebastiax de Englois bien remplis, Qui tous les soirs s'en viennent jusqu'à nos courtils. Ils nous vont ravissant vacbes, moutons, brebis; Chasiel de Pestien c'est cil qui nous fait pis. —
Dolent en est Bertrand quand il les a ois
Quand furent aprestés du tout à leur commaud, De Guiuigamp sont issus, à la trompe sonnant; Et furent bien six mille bon u es gens combattant, A cheval et à pied, a rbalestriers devant.
{Chronique de Bertrand du Guesclin, par Cuvelier, trouvère du quatorzième siècle, 1. 1, p. 407.)
En Gaiingamp est venu, en la ville s'est mis,
