LE CYGNE
( Dialecte de Cornouaille. )
Un cygne, un cygne d'outre-mer, au sommet de la vieille tour du château d'Arraor !
Dinn ! dinn ! daon ! au combat ! au combat ! Oh ! dinn ! dinn ! daon ! Je vais au combat.
Heureuse nouvelle aux Bretons! et malédiction rouge aux Français t
Dinn ! dinn ! daou ! au combat ! au combat! etc.
Uu navire est entré dans le golfe, ses blanches voiles déployées ;
Le seigneur Jean est de retour, il vient défendre son pays;
Nous défendre contre les Français, qui empiètent sur les Bretons.
Un cri de joie part, qui fait trembler le rivage ;
Les montagnes du Laz résonnent ; la cavale blanche 1 hennit, et bondit d'allégresse ;
Les cloches chantent joyeusement, dans toutes les villes, à cent lieues à la ronde.
L'été revient, le soleil brille ; le seigneur Jean est de retour I
i La mer.
Ann olrou Iann a zo potr road ; Ker prim he droad hag he lagad.
Lez eur Vreizadez a zunoz
Euî lez kea iarc'h evel gwin koz.
Luc'h a dol he c'hoaf pa *n horeH, Ken a vrumenn ann neb a zell.
Pa c hoarî klenv, ker kre e zarc'h, Ken a zaou-hanter den ha marc'b.
— Darc'b ato, dalc'h mad, olrou duk, Dao war nhe ! ai-la ! bug-he ! bug !
Neb a drouc'h 'vel a drouc'hez-tc, N'en deuz otrou nemed Doue !
Dalchomp, Breloned, dalc'homp mad !
Arzao na irue ! goad oc'h goad !
Ilron Varia Vreiz, skoaz da vro !
Fesl erbedenner, fest a vo !
Dare' ar foen ; piou a falc ho ?
Dare' ann ed; piou a vedo.
Ar foen, ann ed, piou ho fako?
Ar roue gav ganl-ha' raio.
Dont a rai a-benn eur gaouad, Gand eur falc'h arganl da falc'hat;
Gand eur falc h argant er bro-ni, Ha gand eur fais aour da vedi.
Mar plije gand ar C'hallaoued Daoust hag ini mank ar Vreloned ?
Mar plije gand 'nn otrou roue Daoust hag hen eo den pe Zoue?
Le seigneur Jean est un bon compagnon ; il a le pied vif comme l'œil.
11 a sucé le lait d'une Bretonne, un lait plus sain que du vin vieux.
Sa lance, quand il la balance, jette de tels éclairs, qu'elle éblouit tous les regards.
Son épée, quand il la mante, porte de tels coups, qu'il fend en deux homme et cheval.
—Frappe toujours! tiens bon! seigneur duc; frappe dessus ! courage l lave-les (dans leur sang) ! lave-les!
Quand ou hache comme tu haches, on n'a de suzerain que Dieu!
Tenons bon, Bretons ! tenons bon! ni merci, ni trêve ! sang pour sang !
0 Notre-Dame de Bretagne! Viens au secours de ton pays!
Nous fonderons un service (en ton honueur), un service commémoratif !
Le foin est mûr : qui fauchera ? Le blé est mûr : qui moissonnera?
Le foin, le blé, qui les emportera? Le roi prétend que ce sera lui ;
Il va venir faucher en Bretagne, avec une faux d'argent ;
Il va venir faucher nos prairies avec une faux d'argent, et moissonner nos champs avec une faucille d'or.
Voudraient-ils savoir, ces Français, si les Bretons sont manchots?
Voudrait-il apprendre, le seigueur roi, s'il est homme ou Dieu?
Skrigna ra bleizi Breiz-izcl, 0 klevet embann ar brezel,
0 klevet ar iou, a iudont :
Gand c'houez ar C'ballaoued a rcoot.
Edû henchou, e-berr a welour 0 redeg a goad evel dour,
Ken iei ru-glao brusk ann houidi, Hag ar wazi gwenn o neui.
Muioc'h a dammoa goaf, e skient, Egçd skoultrou goude barr-went;
Ha muioc'h cTioaz a benn-maro, Eged e karnebou ar vro.
Potred Gall elec'h ma koueint, Betig dciz ar varn a c'hourvini ;
Beteg deiz ar varn hag ar fustl, Gand ann Trubard a ren ar rustl.
Ann deveradur euz ar gwe, Rai dour benniget war ho be î
Dinn, dinn, daon î d'ann emgann, d'ann emgann ! Oh! dinn, dinn, daon! d'ann emgann a eann !
Les loups de la basse Bretagne grincent des dénis, en entendant le ban de guerre ;
En entendant les cris joyeux, ils hurlent : à l'odeur des Français, ils hurlent de joie.
On verra bientôt, dans les chemins, le sang couler comme de l'eau;
Si bien que le plumage des canards, et des oies blanches qui y nageront, deviendra rouge comme la braise.
On verra plus de tronçons de lances éparpillés qu'il n'y a de rameaux sur la terre, après l'ouragan.
Et encore plus de têtes de morts qu'il n'y en a dans les ossuaires du pays.
Là où les Français tomberont, ils resteront couchés jusqu'au jour du jugement ;
Jusqu'au jour où ils seront jugés et chàliés avec le Traître qui commaude l'attaque.
L'égout des arbres sera l'eau bénite qui arrosera leurs tombeaux !
Dinn! dinnldaon! au combat! au combat! Oh! dinnldinn! daon ! Je vais au combat.
NOTES ET ÉCLAIRCISSExMENTS
Ou voudrait pouvoir en douter, mais la chose nest pas possible, le chef fie l'armée française que l'auteur de ce chant de guerre énergique flétrit du nom de traître est Bertrand du Guesclin !II dut tout naturellement devenir odieux a ses compatriotes du jour où, les Anglais chassés, et le pays restant exposé aux seuls envahissement de la France, H fit, lui Breton, cause commune avec les ennemis de la liberté bretonne, et commanda l'expédition dirigée contre sa patrie. « Le changement des siens à son égard le surprit et lui fut très-pénible, dit un contemporain. En vain essayât-il d'y porter remède : dans tons les lieux ou il allait, les Bretons lui tournaient le dos. Ses parents mêmes étaient chagrins de le voir, ainsi en révolte, amener Picards ou Genevois pour combattre «on vrai seigneur. Ce n'était pas très-noble guerre : ses propres soldats Je quittaient pour passer dans l'armée bretonne; tout connétahle qu'il élait, aucun ne lui restait fidèle1. » Ce titre et les autres faveurs dont Charles V l'avait comblé lui firent sacrifier au roi son pays par reconnaissance. « Le roi, poursuit l'auteur que je viens de citer, l'avait aveuglé par ses dons d Mais du Guesclin ne recueiltit pas le fruit de son dévouement a la France. Vaincu en tenant tète à son pays, il se vit bassement soupçonner par Charles V dïnfidélité; jusle châtiment de la félonie trop réelle qui fit exclure son image de la salle des états de Bretagne. Un historien de nos jours, et je le dis a regret, un Breton, a blâmé la sévérité des Etats. Dans son étude, tres-remarquable d'ailleurs, mais trop empreinte des sentiments modernes sur le connétable de France, M. de Carné a trouvé la conduite de du Guesclin légitimée par la gloire. La gloire ne légitime rien, mais les regrfls du bon connétable lui ont assuré le pardon : ils furent si vifs, qu'il en mourut *. Charles V, alors, « apprenant l'union, la résolution et l'audace des Bretons, se repentit amèrement, et
craignant de plus grands désastres, il offrit la paix a leur doc 0381) s. » j
1 Guillaume de Saint-André, éd. de M. Charrière, p. 524. ~ Trop grand deuil en son cuer avoit,
En voyant la dissension Esiaut enire sa me ion Et les Françzois que il aimoil ; Marri csloil; plus nepovoit. (ld., ibid.) 8 Kaiolus Franrorum rex, audiens unioneni, volunlatem et audachui Brilo^ nxiui..., doluii valdc et limuit ne détériora sibi et suo regno coiitingerent. {Ckro- »von. Brioncew; ap. D. Morice, Preuves, t. I,col. 55.)
