Acte II, Scène IX
sanglante injure pour une fervente royaliste comme moi. . . . (Allant an canapé.) Veuillez-vous asseoir, baron . . . asseyez-vous ... et écoutez-moi ! . . .
Henri, se rapprochant pour écouter, et à part. Qu'est-ce 5 qu'elle va lui dire ?
La Comtesse, à Henri. Qu'est-ce que vous faites là? . . . vous écoutez, je crois . . . achevez donc votre service ! . . . (A Montrichard.) Vous rappelez-vous, monsieur le baron, qu'il y a, hélas! . . . dix-huit ans, un 10 jeune magistrat plein de talent et de zèle fut envyoé au château de Kermadio. pour y arrêter trois chefs vendéens. . . .
Montrichard. Si je me le rappelle, madame ! Ce magistrat, c'était moi !
15 La Comtesse, avec moquerie. Vous! . . . vous étiez alors procureur de la république, ce me semble. . . .
Montrichard. Vous croyez?
La Comtesse. J'en suis sûr.
Montrichard. C'est possible.
20 La Comtesse. Or donc, puisque c'était vous, monsieur le baron, vous souvenez-vous qu'une petite fille de treize ou quatorze ans? . . .
Montrichard. Fit évader les trois chefs vendéens à ■ ma barbe7 et avec une adresse . . .
25 La Comtesse. Epargnez ma modestie, monsieur le baron; cette petite fille, c'était moi!
7 service: here == "work."
13 Si je, etc. Supply: vous me demandez si, etc., or, Est-ce que vous me demandez si, etc. ? He means, ''How can I forget?" or "O, certainly, I remember," or "I remember very well, I assure you." BATAILLE DE DAMES — 5
Montrichard. Vous? . . . madame? . . . La Comtesse. Douze ans après, en Normandie . . . où vous étiez, je crois fonctionnaire sous l'Empire . . . Montrichard, avec embarras. Madame ! . . . 5 La Comtesse. Eh ! mon dieu ! . . . qui n'a pas été fonctionnaire sous l'Empire ! Vous rappelez-vous ces compagnons du général Moreau qui allèrent rejoindre une frégate anglaise? . . .
Montrichard. Sous prétexte d'un déjeuner, d'une io promenade en rade . . .
, La Comtesse. Où je vous avais invité. ... Ne vous fâchez pas. v. / . Vous voyez, comme je vous le disais, que nous avons déjà combattu l'un contre l'autre sur terre et sur mer . . . aujourd'hui, nous voici de nouveau 15 eii présence, vous, cherchant toujours, moi, cachant encore, du moins à ce que vous croyez. . . . Rien de changé à la situation, sinon que vous êtes aujourd'hui préfet de la royauté. Mais ce n'est là qu'un détail. Eh bien ! baron, suivez mon raisonnement ... ou M. de 20 Flavigneul est ici, ou il n'y est pas ! Montrichard. Il y est, madame !
La Comtesse. A moins qu'il n'y soit pas.
7 Moreau (1 763-1813), a distinguished general, the victor of Hohenlinden (1800), a rival of Napoleon. He escaped imminent death in 1804, the year in which Napoleon made himself, emperor and mercilessly suppressed all evidences of discontent with his rule. Moreau was killed at the battle of Dresden, the last battle Napoleon won on German soil.
16 a ce que: see a.
18 Mais . . . détail: spoken ironically, as appears from the gradation, république — empire — royauté.
