Acte I, Scène III
Léonie. C'est trop juste ! je viens de lire le mien. . . . (La comtesse, à droite du spectateur, lit avec émotion et à part sa lettre qu'elle vient de décacheter, tandis que Léonie, près de la table à gauche, parcourt les jour- 5 naux.)
La Comtesse. C'est d'elle ! . . . Pauvre amie ! . . . comme elle tremblait en écrivant! "Ma chère Cécile, soyez bénie mille fois ! Je reprends espoir depuis que je sais mon fils auprès de vous. Votre château, situé à deux
10 lieues de la frontière, lui permet d'attendre sans danger l'issue de ce procès fatal ... et d'ailleurs, qui pourrait soupçonner que le château de la comtesse d'Autreval recèle un homme accusé de conspiration contre le roi? Du reste, que vos opinions politiques se rassurent. . . "m
15 (S' interrompant.) Est-ce que mon cœur a des opinions politiques?. . . (Reprenant.) "Henri n'est pas coupable; un malheureux coup de tête qu'il vous racontera lui a seul donné une apparence de conspirateur; mais cette apparence suffirait mille fois pour le perdre, s'il était
20 pris. D'un autre côté, l'on assure qu'on ne veut pas pousser plus loin les rigueurs, et l'on dit, mais est-ce vrai? que le maréchal commandant la division vient de partir pour Lyon avec une mission de clémence. ..."
1 C'est trop juste: see juste. The distinction between trop and très is in the greater emphasis of trop, somewhat like "only too" or "perfectly."
13 que . . . rassurent: see rassurer. Observe the subjunctive imperative beginning with que.
20 Von: for on when either the preceding word {et) or the next word {assure) begins with a vowel.
Léonie, à droite, poussant un cri. Ah ! qu'est-ce que je lis!
La Comtesse. Qu'est-ce donc?
Léonie, montrant le journal. Encore une condamnation à mort !
5 La Comtesse. Ah ! Mon dieu !
Léonie. "Le conseil de guerre, séant à Lyon, a condamné hier le principal chef du complot bonapartiste, M. Henri de Flavigneul, un jeune homme de vingt-cinq ans!" io La Comtesse. Qui heureusement s'est évadé avec l'aide de quelques amis, m'a-t-on dit.
Léonie. Oui ! oui ! . . . je me rappelle maintenant . . . cette évasion qui excitait l'enthousiasme de M. Gustave de Grignon.
15 La Comtesse. Notre jeune maître des requêtes.
Léonie. Il n'avait qu'un regret, c'est de n'avoir pas été chargé d'une pareille expédition; c'est beau! . . . c'est brave ! . . .
La Comtesse. Il a de qui tenir ! Sa mère, qui avait 20 comme moi traversé toutes les guerres de la Vendée, sa mère avait un courage de lion !
Léonie. C'est pour cela que M. de Grignon parle toujours, à table, d'actions héroïques.
La Comtesse. Et le curieux, c'est que son père était, 25 dit-on, peureux comme un lièvre !
19 II a de qui tenir: see tenir.
20 The uprising of the Vendée was suppressed by Hoche, a young" French general of the Republic, after prolonged and hard fighting. In this uprising several royalist ladies played a conspicuous part.
24 Et le curieux (with noun omitted) : see curieux.
