Acte I, Scène III
Léonie. Vraiment?. . . c'est peut-être pour cela que l'autre jour il est devenu tout pâle quand la barque a manqué chavirer sur la pièce d'eau !
La Comtesse, riant. A merveille ! . . . vous allez 5 voir qu'il est à la fois brave et poltron !
Léoxie. Je le lui demanderai.
La Comtesse. Y penses-tu?
Léoxie. Aujourd'hui, en dansant avec lui, car
nous avons un bal et un concert pour votre fête
IO . . • et j'ai déjà pensé à votre coiffure, un azaléa
superbe que j'ai vu dans la serre et qui vous ira à
merveille !
La Comtesse. Coquette pour ton compte ... je le concevrais ! mais pour ta tante ! . . . 15 Léoxie. C'est tout naturel! . . . vous c'est moi! tellement que quand on fait votre éloge, ce qui arrive souvent, je suis tentée de remercier. . . . (Se mettant a genoux près du canapé a droite où est assise la comtesse^) Aussi jugez de ma joie, quand ma mère m'a permis de venir 20 passer un mois ici, auprès de vous. ... Il me semblait
3 manqué —failli.
6 Note that demander takes a before a personal object; here omitted because lui is used as a conjunctive pronoun. Cf. Je le demanderai a elle, "I shall ask her about it."
7 Y penses-tu ? has not here its literal meaning ; see penser.
9 The fête of a person corresponds to a birthday party, but with this difference that in Roman Catholic countries the celebration occurs on the anniversary of the day of christening, or the day of the saint whose name was given to the child by this ceremony.
11 ira a merveille: see aller and merveille.
13 Coquette: supply si tu étais.
que rien qu'en vous regardant, j'allais devenir parfaite.
. . . Vous souriez . . . est-ce que j'ai mal parlé? . . .
La Comtesse. Non, chère fille, car c'est ton cœur
qui parle. ... Si je souris, c'est de tes illusions ! c'est
5 de ta candeur à me dire : Je vous admire !
Léonie. C'est si vrai! A la maison l'on me raille parfois et l'on répète sans cesse : Oh ! quand Léonie a dit Ma tante, elle a tout dit ! On a raison ... la mode que vous adoptez, la robe que je vous vois, me
io semblent toujours plus belles qu'aucune autre. . . . On dit même, vous ne savez pas, ma tante ? on dit que j'imite votre démarche et vos gestes . . . c'est bien sans le savoir. Et quand vous m'embrassez en m'appelant : Ma chère fille ! je suis presque aussi heureuse que si j'enten-
15 dais ma mère !
La Comtesse, V embrassant. Prends garde ! . . . prends garde ... il ne faut pas me gâter ainsi . . . j'aurai trop de chagrin de te voir partir. ... Ce sera ma jeunesse qui s'en ira !
20 Léonie. Mais vous êtes très jeune, à vous toute seule, ma tante !
I rien . . . regardant : see rien. — f } allais, Here = f irais. This substitution of an imperfect indicative for a conditional is idiomatic.
6 Von for on because of the on in maison. The repetition would be inelegant.
9 Notice the peculiar substitution of que for dans laquelle, very common in the conversational language.
II vous ne savez pas ? see savoir. — ma before tante is affectionate. 1 2 bien : the many uses of this word must be learned from the vocabulary, and by close attention to the context.
20 à vous toute seule: see seul.
