Acte III, Scène V
De Grignon, bas. Ah ! comtesse . . .
La Comtesse, bas. Tout va bien ! nous sommes sauvés. ... La lettre . . . tirez la lettre de votre poche. . . .
S De Grignon, bas. Comment?
La Comtesse, bas. Et rendez-la moi.
Montrichard, à la comtesse. Eh bien ! . . . {Redescendant) que dites-vous de mon idée?
La Comtesse, avec un embarras feint. Je dis, je dis, 10 monsieur le baron, que c'est pousser assez loin la raillerie ... et que vous ne me priverez pas d'un serviteur qui m'est utile. . . .
Montrichard. C'est que j'ai dans la pensée qu'il peut m' être fort utile aussi. . . .
15 La Comtesse, se rapprochant de de Grignon. Vous ne le ferez pas !
Montrichard. Pourquoi donc?
La Comtesse, avec un embarras croissant et se rapprochant toujours de de Grignon. Parce que . . . parce que. 20 . . . (Bas a de Grignon}) La lettre. . . . (Haut.) Parce que ... cet homme est chez moi ... est à moi . . . que j'en réponds . . . (Bas à de Grignon.) La lettre, ou vous êtes perdu . . . (De Grignon tire la lettre de son habit et va pour la lui remettre.) 25 Montrichard, qui a tout suivi des yeux, s1 approchant
13 C'est que: determine which of the two translations given in the vocabulary will fit this case.
loferez: a future has often the force of an imperative ("shall"), or nearly so.
22 que = parceque.
gô Bataille de Dames
vivement. Ce papier ! je vous ordonne de me remettre ce papier, monsieur. . . .
La Comtesse, avec V accent le plus troublé, à de Grignon. Je vous le défends !
5 Montrichard, vivement. Toute résistance serait inutile, monsieur ... ce papier . . .
De Grignon. Le voici, monsieur.
La Comtesse, se cachant la tête dans les deux mains. Le malheureux, il est perdu !
io De Grignon, à part. J'aimerais mieux être ailleurs !
Montrichard, lisant l'adresse, puis le commencement de
la lettre. A monsieur de Flavigneul ! Mon cher fils . . .
(77 s'arrête, cesse de lire, remet la lettre à de Grignon; avec
solennité.) Monsieur Henri de Flavigneul, au nom du roi
15 et de la loi, je vous arrête. ... (77 remonte au fond.)
Léonie, qui a tout suivi, poussant un cri de joie. Ah ! . . . quel bonheur !
La Comtesse, bas à Léonie. Pleure donc !
Montrichard, au dragon. Emparez-vous'de monsieur. 20 La Comtesse. Monsieur le baron, je vous en supplie . . .
Montrichard. Je ne connais que mon devoir, madame ... {Au dragon.) Conduisez monsieur dans la pièce voisine . . . constatez son identité, sa déclaration 25 suffira, et après, vous connaissez mes instructions . . . {Le dragon fait signe que oui.)
18 donc: expresses impatience here. Cf. note 1. 3, p. 11. 20 en in such connections anticipates an objective clause beginning with de. 26 fait signe que oui: que before oui as in dit que oui.
