Acte I, Scène III
La Comtesse. Certainement . . . d'une jeunesse de . . . Voyons ! devine un peu le chiffre. . . .
Léonie. Je ne m'y connais pas, ma tante !
La Comtesse. Je vais t'aider. . . . Trente. . . . 5 Léoxie. Trente. . . .
La Comtesse. Allons, un effort. . . .
Léoxie. Trente et un.
La Comtesse. On ne peut pas être plus modeste ! . . . J'achèverai donc . . .trente-trois! Oui, chère fille, 10 trente-trois ans ! L'année prochaine, je n'en aurai peutêtre plus que trente-deux . . . mais maintenant . . . voilà mon chiffre ! Hein ! . . . quelle vieille tante tu as là. . . .
Léonie. Vieille ! . . . chaque matin je ne forme qu'un vœu, c'est de vous ressembler !
15 La Comtesse. Ce que tu dis là n'a pas le sens commun; mais c'est égal, cela me fait plaisir. . . . Eh bien ! voyons, mon élève, car j'ai promis à ta mère de te faire travailler . . . as-tu dessiné ce matin?
Léonie. J'étais descendue pour cela dans ce salon, et 20 devinez qui j'ai trouvé tout à l'heure devant mon chevalet, et regardant votre portrait ? . . .
2 un peu = "just." 3 Je ne ni' y connais pas: see connaître.
6 Allons: see aller.
1 1 plus que. The student should note that when plus belongs to a number, the preposition de, not the conjunction que, must follow it and precede the number. Hence, when plus is followed by que, it modifies the verb and does not affect the number. What the countess says means "I shall be no longer (ne . . . plus) anything but thirty-two." If she had said, Je ri en aurai plus de trente-deux, the English would be "I shall not be more than thirty-two."
16 c'est égal: see égal. — Eh bien: not "oh, well."
La Comtesse. Qui donc? . . .
Léonie. M. Charles.
La Comtesse. Eh bien ? . . .
Léonie. Eh bien! ma tante, figurez-vous qu'il disait: 5 C'est charmant !
La Comtesse. Et cela t'a rendue furieuse ! . . .
Léonie. Certainement ! . . . Un domestique ! est-ce qu'il doit savoir si un dessin est joli ou non ? . . .
La Comtesse, riant. Oh ! petite marquise ! i° Léonie. Ce n'est pas tout ! croiriez-vous, ma tante, qu'il chante?
La Comtesse. Eh bien ! s'il est gai, ce garçon ! . . . Est-ce que Dieu ne lui a pas permis de chanter comme à toi!
15 Léonie. Mais . . . c'est qu'il chante très bien ! voilà ce qui me révolte !
. La Comtesse. Ah! ... ah! ... conte-moi donc cela.
Léonie. Hier, je me promenais dans le parc. En 20 arrivant derrière la haie du bois des Chevreuils, j'entends une voix qui chantait les premières mesures d'un air de Cimarosa, mais une voix charmante, une méthode
9 petite marquise is a term in popular use to denote a young girl who assumes aristocratic airs; see marquise.
12 s'il est gai, ce garçon! " supposing he is in a merry mood ! "
15 c'est que: see que and determine which of the two renderings there given will fit this case.
22 Cimarosa (1 740-1 801), an Italian composer whose melodious compositions were not popular, but were (and are still) greatly admired by persons of refined taste. Here again we observe the utter incongruity of the manners of Charles, apparently a servant.
